| |||
登录  注册
搜索
|
|
 珞珈山水BBS →
本站系统 →
版面申请 →
单文区文章阅读
|
| 单文区文章阅读 [返回] |
|---|
|
发信人: sherman (口中的棉花糖也融化了), 信区: BoardApply 标 题: [Englishtest范文]高口之路zz 发信站: 珞珈山水BBS站 (Tue May 30 21:00:27 2006), 转信 发信人: huasen (龙城飞将), 信区: EnglishTest 标 题: 我的高口之旅 发信站: 日月光华 (2005年05月22日20:26:40 星期天) 现在写这个题目可能有点不合时宜了，因为考过高口已经半年多了。这两天邱政政让我们 几个学员写点东西给他，所以想先贴在这里吧，希望对大家能有所帮助。欢迎大家拍 砖。 说实话，我的英语口语基础很不好。我来自山东，在那个高考录取分数高得极其变态的省 份，整个中学我们不得不接受炼狱般的应试教育（当然这也是无奈之举，不能通过高考跳 出那个小城市，今天的一切免谈）。具体到英语教学上面，就是只重视词汇，语法和阅读 ，口语和听力几乎被完全忽略。来到复旦的第一节英语课，就让我措手不及，老师上课几 乎完全是用英语讲授，而我却如坠云雾，后背不断地冒汗。整个大一的英语课，我都是在 一种极度紧张甚至是恐惧的状态下度过的（怕什么？当然是怕起来做presentation了！） 好在还有高中时候的底子，期末考试死得还不算难看。：-） 大二的时候我开始明白，我必须做些改变。我报了新东方的听说强化班，每个周末强迫自 己早早起床到国权路那个号称复旦七教的仓库改成的教学楼上课。几个月下来，对听说渐 渐地有了一点感觉。特别是在邱政政和Roger给我们绘声绘色地讲电影，讲欧美生活的经历 的时候，我慢慢发现学口语也是一件很有乐趣的事情。我认为这对我后来的发展很重要， 因为有了兴趣，所以才有动力，才会不惧怕前进路上的困难，才能走向成功。 大二寒假的时候我决定考高口，一来通过半年的学习，对自己有了一点信心，二来觉得想 留在上海找一份体面的工作，必须有几张过硬的证书在手里才有竞争力。就这样，寒假之 后我报了新东方的高口班，开始了高口的奋斗。 准备高口当然是不是一件轻松的事情，这一点从上课的人数就可见一斑。第一周整个教室 爆满，然而两个周过后人数就已经锐减到了一半。每次五个小时的高强度的英语训练，当 然不像看电影那样轻松，何况课后还要做练习。个人觉得课后的homework 是很重要的，因 为老师再好，上课也只是教你一种方法，真正掌握还是要靠自己课后的练习。何况像高口 这样难的题目，如果不事先做一遍的话，上课根本是听不懂的。那段时间，我几乎每天晚 上都是在阅读和翻译当中度过的。这样的生活确实很枯燥，我很庆幸我坚持下来了。中途 也有过放弃的打算，但每次我都对自己说，咬咬牙，坚持一下就过来了，不为别的，至少 不能白送给新东方1200块钱，那可是沉没成本（不知道是不是学经济的人的通病-_-b）。 通过这些努力，感觉自己的水平有了一定的进步，但是我对能不能用英语准确表达自己的 想法仍然不够自信。高口班接近尾声的时候，我得到了一次宝贵的锻炼的机会：陪同瑞典 国家电视台的摄制组拍一部关于复旦的纪录片。一开始我很忐忑不安，不知自己的英文水 平能不能顺利地和外宾交流，但是在拍摄过程中，我惊奇地发现，我不仅能用英文与记者 交流，做他们的翻译，甚至能对着镜头大谈特谈文革，上海的经济发展，东亚金融危机这 样的高口常见的话题。后来摄制组给我发了一封邮件告诉我纪录片摄制很成功，播出后反 响也很好。这次经历使我更加自信，也许人都需要一点成绩来肯定自己吧。 暑假的时候应该是高口的冲刺阶段，因为开学第一周就是笔试了。那个时候我天天六点钟 起床，赶到一家外贸公司做实习，晚上加班到八九点钟回来，胡乱吃点东西然后开始做口 译真题，十二点半睡觉，天天如此。这种生活确实很累，我也不知道那个时候是怎么坚持 下来的，也许是一定要通过高口的信念在支持着自己吧，人一定要有信念才会有奋斗的动 力的。还有一点想提醒大家的是，做口译的时候开口说是很重要的。很多人往往自认为能 听得懂也能速记下来，而且在心里能很顺畅地转换成译文，但是真正考试的时候却不能用 优美流利的语言表达出来，从而导致考试失败。我每次做口译，都想象着自己正坐在考场 里面对着考官，强迫自己把译文大声地说出来。所以那个时候复旦北区的夜空经常飘荡着 我幽灵一样的声音，不知道这算不算扰民，呵呵。不懈的努力成效还是很明显的，就拿阅 读来说，从最开始的reading without comprehension, 到后来的reading comprehension , 直至最后comprehension without reading(好像很夸张哦，往往一篇文章做下来都不太 明白在说什么，但是却能准确地定位答案在哪里，汗)，我知道，我开始进入状态了。 9月的时候顺利通过了笔试，当时的感觉通过应该是没有问题的，但是能拿到215分却有点 出乎意料。关于笔试我感触不是很多，一点可能用得上的经验就是一定要注意把握时间： 听力做完之后先做翻译，留尽可能多的时间给阅读，万一时间不够，也一定保证每个题目 都答完，实在不行也要编一个答案，因为高口这种竞争激烈的考试，每一分都很重要，往 往过与不过只在一分之间，所以千万不要放弃任何一个得分点。此外一些外部的影响也尽 量避免，比如有的考场老师没有监考经验，听力已经开始而听写纸还没有发，这种情况下 一定要及时提醒老师，否则损失只能自己来承担了。 如果说笔试时还有信心的话，口试时心情就紧张得多了。候考时听到大家都在互相谈论自 己这是第几次来考了，突然觉得希望一下子变得很渺茫，所以如果觉得自己心理素质不过 硬的话，建议带一个mp3或者walkman把耳朵堵住，呵呵。好在我排在第三位，正式考试开 始之后我就坐到小教室候考了，影响不大。这时要调整一下自己的心态，想想一会儿开场 self introduction的几句该怎么说。这种时候不紧张是不可能的，所以我还趁机去了一下 洗手间，以免一会儿影响发挥（你说什么？我有没有尿裤子？你怎么不去死！）。 我拿到的口语的题目是关于全球化利弊的，不算难的题目。考题纸是不能拿来写字的，建 议大家在准考证的背面列一下提纲，不过进入考场之后就不能再看了，所以这只是一个理 清思路的过程，一会儿要说什么一定要牢记在心的。进入考场之后我自报了家门，没等老 师示意就开始就做presentation了。整个过程中两个老师都在摆弄面前的录音机，结果等 我讲完之后其中一个老师很无辜地说了一句令我终生难忘的话：“不好意思，我们录音机 还没准备好．．．”我狂晕！只好再来一次。 然后是口译部分，感觉口译题目越来越难了，每段都比从前的真题长了好多，我只感觉一 边记一边在冒冷汗。其中有一段关于IT的，根本就没听明白，只记下了几个关键词，于是 只好自己根据想象说了一通，没想到事后看了看原文竟然编得八九不离十，所以就算是没 听懂也不要慌，主题知道了就自己发挥吧，呵呵。还有一段是关于朝核问题的，翻得很顺 畅（备考的时候多听一听CRI还是有好处的），其他两段不太记得了，总之翻完之后感觉只 发挥了七成的水平。翻完之后老师说了句“挺不错的”，我说那我能过不，他说同学你是 党员不，知道要保密不？我再倒！！！ 后来就收到了口试通过的信，当时自己出乎意料的平静，也许感觉经过了这么长时间的努 力之后，能够通过也在情理之中吧。 写了这么多废话，总结几句吧：首先对自己要有明确的定位，英语永远只是一种工具，学 好英语只是手段而不是目的，因为自己决定将来要工作，所以高口还是一张比较有份量的 证书，如果希望做学术研究或者出国交流，也许口译并不是最适合的选择。而一旦决定要 考高口，就要坚定信念。经济学有一个概念叫“预期自致”，大体是说你认为将来是什么 样子的，事情就会朝向那个方向发展。考高口也一样，坚定了信念才会促使自己努力，努 力之后的成绩又会使自己变得更加自信。有了这些做前提，剩下的就是要踏踏实实地努力 了，不然资质再高也是枉然。最后，要讲求一点技巧，每门考试都有自己的应试方法（呵 呵，当年受应试教育的毒害太深了），掌握了方法才能做到事半功倍。 就讲这么多了，欢迎大家拍砖。 -- ※ 来源:·珞珈山水BBS站 bbs.whu.edu.cn·[FROM: 222.20.197.*] |
| [返回单文区目录] |
|
|
