珞珈山水BBS -- 单文区文章阅读

搜索

单文区文章阅读 [返回]
发信人: whisper (心字已成灰), 信区: Wuhan 标题: 武汉话英文翻译~（转）发信站: 珞珈山水 (Sun May 31 20:01:41 2009), 站内【以下文字转载自 Humor 讨论区】发信人: irwin (Real23), 信区: Humor 标题: 武汉话英文翻译~（转）发信站: 珞珈山水 (Sun May 31 10:41:30 2009), 站内 1.你赫我： You kidding me? 例句：你赫我，你还在屋里？ You kidding me ? You're still home? 2.闹眼子： Fooling around, messing around 例句：莫闹眼子喂！都在等你！ Stop fooling around! Everybody's waiting! 3.搞莫名堂? ：What the hell? 例句：搞莫名堂？你还要吹头发？ What the hell? You wanna dry your hair? 4.信了你的邪： I just can't believe it 5.裹筋： troublesome 例句：你真是裹筋啊。 You are really troublesome. 6.负了极： can't take it anymore 例句：老子真是负了极。 I just can't take it anymore. 7.鬼款/瞎款： bullshit 例句：鬼款哦，卖这贵！ That's bullshit, the price is just too high! 8.掉得大： get the worst of it 例句：这回我们掉得大列。 Now we got the worst of it. 9.水货： fake 10.板眼，尖板眼： shit, real shit. 例句：给你玩个尖板眼看哈. You wanna see some real shit? 11.打牛的： gangbangers 例句：穿得像打牛的。 You dressed like those gangbangers. 12.信的足： cocky 例句：莫太信的足列！ Don't be so cocky! 13. 学的熟： got it going on 例句：他学的满熟。 He's got in going on. 14.扯椰子： find excuses 例句：她最会扯些椰子。 She's good at finding excuses . 15.吃弹子：be fucked up 例句：好咧，我们又吃了弹子。 Great, we're fucked up again. 16.答白算数： keep one's word 例句：你要答白算数列！ You better keep your word! 17.讲胃口： be cool 例句：他是个讲胃口的人。 He's cool. 18.做笼子： set sb. Up 例句：他们一起做你的笼子。 They set you up. 19.不消谈的： No way ! 20.斗狠： dare sb. 例句：他跟警察斗狠。 He dared the cops. 21.龌心： disgusting 22.狗日的：mother fucker 23.洗了睡：go home and pass out 24.你跟老子等到：This ain't over! -- …… 当一个人习惯高昂着头，他就为任何选择做好了准备 ※ 来源:·珞珈山水 http://bbs.whu.edu.cn·[FROM: 210.83.232.*]
[返回单文区目录]

单文区文章阅读 [返回]

发信人: whisper (心字已成灰), 信区: Wuhan
标  题: 武汉话英文翻译~（转）
发信站: 珞珈山水 (Sun May 31 20:01:41 2009), 站内

【以下文字转载自 Humor 讨论区】
发信人: irwin (Real23), 信区: Humor
标  题: 武汉话英文翻译~（转）
发信站: 珞珈山水 (Sun May 31 10:41:30 2009), 站内

1.你赫我： You kidding me?
例句：你赫我，你还在屋里？
       You kidding me ? You're still home?

2.闹眼子： Fooling around, messing around
例句：莫闹眼子喂！都在等你！
       Stop fooling around! Everybody's waiting!

3.搞莫名堂? ：What the hell?
例句：搞莫名堂？你还要吹头发？
      What the hell?  You wanna dry your hair?

4.信了你的邪： I just can't believe it

5.裹筋： troublesome
例句：你真是裹筋啊。
       You are really troublesome.

6.负了极： can't take it anymore
例句：老子真是负了极。
       I just can't take it anymore.

7.鬼款/瞎款： bullshit
例句：鬼款哦，卖这贵！
       That's bullshit, the price is just too high!

8.掉得大： get the worst of it
例句：这回我们掉得大列。
       Now we got the worst of it.

9.水货： fake

10.板眼，尖板眼： shit, real shit.
例句：给你玩个尖板眼看哈.
       You wanna see some real shit?

11.打牛的： gangbangers
例句：穿得像打牛的。
      You dressed like those gangbangers.

12.信的足： cocky
例句：莫太信的足列！
       Don't be so cocky!

13. 学的熟： got it going on
例句：他学的满熟。
       He's got in going on.

14.扯椰子： find excuses
例句：她最会扯些椰子。
       She's good at finding excuses .

15.吃弹子：be fucked up
例句：好咧，我们又吃了弹子。
       Great, we're fucked up again.

16.答白算数： keep one's word
例句：你要答白算数列！
       You better keep your word!

17.讲胃口： be cool
例句：他是个讲胃口的人。
        He's cool.

18.做笼子： set sb. Up
例句：他们一起做你的笼子。
       They set you up.

19.不消谈的： No way !

20.斗狠： dare sb.
例句：他跟警察斗狠。
     He dared the cops.

21.龌心： disgusting

22.狗日的：mother fucker

23.洗了睡：go home and pass out

24.你跟老子等到：This ain't over!
--

……
当一个人习惯高昂着头，他就为任何选择做好了准备

※ 来源:·珞珈山水

http://bbs.whu.edu.cn·[FROM: 210.83.232.*]

[返回单文区目录]