| |||
登录  注册
搜索
|
|
 珞珈山水BBS →
文学艺术 →
小说 →
单文区文章阅读
|
| 单文区文章阅读 [返回] |
|---|
|
发信人: Echoes (littlecat), 信区: Novels 标 题: 哈利波特与混血王子 第十四章 发信站: BBS 珞珈山水站 (Tue Aug 2 15:11:38 2005) 第十四章 幸运药剂 哈利第二天早上的第一节课是草药学。为了防止被偷听，他没有在早餐时告诉罗恩和赫敏 关于邓不利多的课程的事，不过他在他们穿过菜地去温室的时候告诉了他们。这个周末， 狂风终于消失了，重新出现的奇怪薄雾使得他们花了比平常更多的时间找到去温室的路。 “哇，想想就可怕，少年神秘人，”罗恩悄悄地说，他们正围着一个作为学期计划的长满 瘤的Snargaluff stumps站着，开始戴上他们的防护手套，“但我还是不知道为什么邓不利 多要给你看这个。我是说，那真的很有趣and everything(?原文有误？)，但重点是什么？ ” “不知道。”哈利说，戴上一个橡胶护脸罩，“但他说所有的都很重要，那会帮助我幸存 下来。” “我认为那很迷人，”赫敏真诚地说，“那样能够尽可能多的了解伏地魔，然后你才能找 到他的弱点。” “斯拉格霍恩最近的派对怎么样？”哈利透过厚重的护脸罩问她。 “噢，很有趣，真的。”赫敏说，一边戴上一副护目镜，“我是说，他唠唠叨叨地说了很 多自己的著名功绩，而且他拍尽了McLaggen的马屁因为他和他关系密切，但是他的确提供 给我们很好的食物而且他把我们介绍给了Gwenog Jones。” “Gwenog Jones？”罗恩说，在护目镜后睁大了眼睛，“那个Gwenog Jones？Holyhead H arpies的队长？” “没错。”赫敏说，“就我个人而言，我觉得她有点自高自大，但……” “那里的人说够了没有！”斯莱普特教授一脸严厉从人群中挤过来，“你们落在后面了， 所有人都已经开始了，连纳威都已经拿到了他的第一个树囊（pod？）！” 他们环顾四周。的确，纳威的嘴唇破了，脸上有几道恶心的抓伤，但他还是抓着一个葡萄 大小的，正在搏动着的恶心的绿色东西。 “好的，教授，我们现在就开始！”罗恩说。当教授又一次转过身的时候，他悄悄地说， “我们应该用Muffliato吗，哈利？” “不，我们不能！”赫敏立刻说，看上去和她一直在做的一样，热切地想着混血王子和他 的意义，“那么，来吧，我们最好开始……” 她给了其余两个人一个理解的眼神，他们深吸了一口气，开始和他们中间的多瘤的stumps 战斗。 stumps立刻活动了起来，长而多刺的像荆棘似的藤蔓从它的顶部飞出来，在空气中抽动着 。其中的一根缠住了赫敏的头发，罗恩用一副剪枝夹把它打了回去；哈利成功地引诱了几 根藤蔓然后把他们扎了起来，好像在所有像触须一样的树枝当中打开了一个洞。赫敏勇敢 地把手伸进那个洞，看上去非常像她的手臂被困住了一样。哈利和罗恩奋力扳着藤蔓，迫 使那个洞再一次打开。赫敏拔出自己的手，手指攥着一个和纳威的那个很像的树囊。多刺 的藤蔓立刻收了回去，那个长满瘤的stumps立在那儿看上去像一块无害的木头。 “你知道，我不认为当我有了自己的家时我的花园里会有这个。”罗恩说，一边把护目镜 腿上额头一边擦脸上的汗。 “给我一个碗。”赫敏说，远远地拿着那个搏动着的树囊；哈利递过去一个碗，她满脸厌 恶地把树囊扔进里面。 “不要怕脏，把它们挤破，它们新鲜的时候疗效最好。”斯莱普特教授叫道。 “无论如何，”赫敏说，继续他们被打断的谈话，好像从来没有一块木头攻击过他们，“ 斯拉格霍恩的拥护者们准备开一个圣诞派对，哈利。你没法逃过这一次因为他要我找出你 哪天晚上有空，那样那就能确定一个你一定能来的晚上。” 哈利呻吟着，与此同时，正在把两只手放在树囊上尝试着弄破它的罗恩站了起来，用尽全 力挤那个树囊。他生气地说，“这又是另一个为斯拉格霍恩最喜爱的学生开的派对，是吗 ？” “对于斯拉格霍恩俱乐部的人来说，是的。”赫敏说。 树囊从罗恩的指间蹦了出来，撞到温室的玻璃，又反弹到斯莱普特教授的后脑勺上，撞掉 了她破旧打满补丁的帽子。哈利走过去拿回那个树囊；当他回来时，赫敏正在说：“看， 我没有用‘斯拉格霍恩俱乐部’的名字来修饰自己……” “‘斯拉格霍恩俱乐部’，”罗恩像马尔福那样冷笑地重复着，“真可怜。好吧，我希望 你在派对上玩得愉快。你为什么不去勾搭McLaggen，那样斯拉格霍恩就会认你们做斯拉格 霍恩俱乐部的国王和王后……” “我们可以带其他人参加，”赫敏说，她的脸不知道为何变成了鲜亮的红色，“我本来想 要邀请你去，但如果你认为那很愚蠢我就不麻烦你了！” 哈利突然希望树囊可以飞得更远一点，这样他就不必和他们一对坐在一起。在不被两人发 现的情况下，他抓过一只装着树囊的碗然后开始试着弄破它们，并尽可能弄出一点声响来 。不幸的是，他还是听到了他们说的每一个词。 “你本来要邀请我？”罗恩说，声音完全变了。 “是的，”赫敏生气地说，“但很明显你希望我去勾搭McLaggen……” 两人顿了一下，哈利继续在用铲子弄破弹性树囊。 “不，我没有。”罗恩很小声地说。 哈利没戳中树囊而砸碎了碗。 “修复如初。”他急促地说，用魔杖捅着碎片，碗又组合了起来。这次事故很明显地使罗 恩和赫敏意识到哈利的存在。赫敏慌乱地开始在她的《世界食肉植物》上查找Snargaluff 树囊的榨汁方法；另一方面，罗恩看上去既害羞又高兴。 “把那个递过来，哈利，”赫敏仓促地说，“书上说我们应该用尖的东西刺破……” 哈利把树囊放在碗里递过去，他和罗恩都拉下了护目镜，又一次的开始和stumps的搏斗。 这不像他真的觉得惊讶，哈利想，他正在和一根决心要勒死他的藤蔓做斗争。他早就有那 样的想法认为这迟早会发生，但他不确定他自己的感觉……他和秋现在尴尬得不能看对方 或是单独互相交谈；如果罗恩和赫敏开始交往又分手那会变成什么样？他们的友谊能保留 下来吗？哈利想起了三年级时他们打冷战的几个星期，他不喜欢在他们中间牵线搭桥。那 么，如果他们不分手呢？如果他们像比尔和芙蓉一样，而由于和他们在一起会非常的尴尬 ，所以他离开会比较好？ “抓到了！”罗恩大叫道，正当赫敏成功地弄破第一个树囊的时候，罗恩从stumps里拔出 了第二个，于是碗里就装满了扭动着的像灰绿色蠕虫一样的块茎。 在这节课剩下的时间里，没有人再提到斯拉格霍恩的派对。虽然哈利在后来的几天内更仔 细地观察他的两个朋友，罗恩和赫敏除了对对方都更客气一点之外看上去没有任何变化。 哈利猜想他只能等着看看在斯拉格霍恩派对当晚昏暗狭小的房间里、在黄油啤酒的影响下 会有什么事情发生。然而与此同时，他有了更多紧迫的担忧。 凯蒂·贝尔仍然在圣芒戈魔法医院不能出院，这意味着哈利从九月起精心训练的很有希望 的格兰芬多队将会少一个追球手。他一直推辞代替凯蒂队长的位置，希望她会回来，但是 他们对斯莱特林的公开赛正在迫近。哈利最终只能接受她无法及时归队比赛的事实。 哈利不认为他能够再进行一次全学院的选拔。With a sinking feeling that had little to do with Quidditch（？），一天哈利在变形课后堵住了迪安·托马斯。大多数学生都 已经走了，然而几只黄色的唧唧喳喳的小鸟还在教室里盘旋，它们都是赫敏的创作； 没有 其他人能够成功施咒，他们最多从稀薄的空气中变出一根羽毛来。 “你有兴趣当一个追球手吗？” “什……？对，当然！”迪安兴奋地说。越过迪安的肩膀，哈利看到西莫重重地把书塞进 书包，看上去充满醋意。哈利原本不像邀请迪安参加的原因之一是他知道西莫会不高兴， 另一方面，他必须做对队里最有利的事，而迪安在选拔时比西莫飞得更好。 “那么，你被录取了。”哈利说，“今晚有一次练习，七点。” “好的。”迪安说，“太棒了，哈利！啊呀，我等不及要去告诉金妮了！” 他飞奔出了教室，留下哈利和西莫单独在一起，这是一个令人不安的时刻，即使赫敏的小 鸟在他们头上盘旋着括嘈，其中一只还停在了西莫的头顶上，都没有让人感觉舒服一点。 西莫不是唯一对凯蒂替代者的选择不满的人。公共休息室里出现了许多关于哈利选了两个 同班同学进学院队的议论。由于哈利在他的学习生涯中已经忍受过了糟糕得多的议论，他 并没有特别地被影响，但是在即将到来的比赛中战胜斯莱特林的压力仍然在增加。哈利知 道如果格兰芬多赢了，整个学院都会忘记他们曾经批评过他并且发誓说他们一直认为这是 一个优秀的球队，如果他们输了……那么，哈利挖苦地想着，他将要承受更多的议论。 那天晚上当哈利看到迪安飞的时候，他没有理由后悔他的选择；迪安与金妮、Demelza配合 得很好。击球手Peakes和Coote也一直在进步。唯一的问题就是罗恩。 哈利一直知道罗恩是一个容易紧张而缺乏信心的球员，而不幸的是，赛季开始前的虚幻景 象（？）已经夺走了他所有的安全感。在放进了半打大多数是有金妮打的球之后，他的技 术变得越来越糟，直到最后他打中了向他飞来的Demelza的嘴巴。 “这是意外，我很抱歉，Demelza，真的很抱歉！”罗恩在她身后喊道 她走着Z字回到地面 ，一路上不断在滴血，“我只是……” “你慌什么！”金妮生气地说，跟着Demelza降落到地面并检查她肿起来的嘴唇，“你这个 傻瓜，罗恩！看看她成了什么样子！” “我能治好她，”哈利说，在两个女孩中间着地，用他的魔杖指着Demelza的嘴，说道，“ Episkey。” “还有，金妮，不要叫罗恩傻瓜，你不是队长……” “好吧，你看上去太忙了没时间叫他傻瓜，我认为必须有人……” 哈利强迫自己不要笑出来。 “在空中的各位，我们走……” 总的来说这个他们这个学期最糟糕的一次训练，虽然当他们这么临近比赛的时候，哈利还 是不认为诚实是金科玉律。 “干得不错，各位，我想我们会打倒斯莱特林，”他鼓舞地说着，更衣室里的追球手和击 球手们看上去对他们自己也很高兴。 “我打得就像一堆龙粪，”罗恩用空洞的声音说着，金妮用力地摔门走了。 “不，你不是，”哈利肯定地说，“你是我测试出的最好的守门员，罗恩，你唯一的问题 就是紧张。” 在他们回城堡的路上他一直在鼓励罗恩，等他们到了二楼的时候，罗恩看上去有一点儿高 兴了。当哈利推开织锦挂毯走进他们常用的通往格兰芬多塔楼的捷径时，他们发现自己正 看着金妮和迪安紧紧拥抱在一起热烈地接吻，好像被胶水粘出了一样。 哈利的胃里好像迸出了巨大而有鳞的怪物，从身体里抓绕着他；热血直涌上他的脑子，好 像扑灭了所有理智，被一股强烈的想要诅咒迪安变成果冻的欲望代替了。陷入了这突如其 来的疯狂中的他，听到罗恩的声音好像从很远的地方传来。 “嘿！！” 迪安和金妮立刻分开四处张望，“什么？”金妮说。 “我不想看到我自己的妹妹大庭广众之下和别人接吻！” “这是一条废弃的走廊直到你们闯了进来！”金妮说。 迪安看上去很尴尬。他飞快地朝哈利笑了笑，但哈利没有回应他，好像有一只刚刚诞生的 怪物在他的耳边吼叫着要把迪安立刻赶出球队。 “呃……好吧，金妮，”迪安说，“我们一起回公共休息室吧……” “你走吧！”金妮说，“我要和我亲爱的哥哥谈一谈！”迪安离开了，看上去他并不流连 这里。 “好。”金妮说，晃着她的一头常常的红发，怒视着罗恩，“我们开诚布公地说吧，我和 谁交往以及我和他做什么和你没有关系，罗恩” “是啊，是啊！”罗恩说，同样很生气，“你认为我希望别人说我的妹妹是一个……” “一个什么？”金妮大喊，抽出她的魔杖，“一个什么？说清楚！” “他没说什么，金妮……”哈利机械地说，然而那个怪物咆哮着支持罗恩说的话。 “噢，是啊！”她说，矛头转向了哈利，“仅仅因为他从来没有和别人接过吻，仅仅因为 他最好的一个吻是来自我们的Muriel阿姨……” “闭嘴！”罗恩咆哮道，通红的脸变成了紫色。 “不，我不！”金妮疯狂地大叫道“我看见过你跟着芙蓉，希望每一次你见到她的时候她 会亲你的脸颊，你这个可怜虫！如果你自己和人交往、和人接吻的话，你根本不会那么在 意因为所有人都在怎么做！” 罗恩也抽出了他的魔杖，哈利赶紧插到他们中间。 “你不知道你在说什么！”罗恩吼道，想要绕过哈利看清金妮，哈利站在金妮身前伸开手 臂挡住了他，“只因为我不在大庭广众做……” 金妮嘲讽地尖笑起来，想要推开哈利。 一道橙色的光从哈利的左手臂下穿过，离金妮仅仅几英寸远，哈利一把将罗恩推到墙上。 “别干蠢事……” “哈利吻了秋 张！”金妮大喊，听上去快要哭了，“赫敏吻了维克多·克鲁姆，只有你觉 得讨厌这样，罗恩，因为你对这种事的经验还停留在12岁！” 说完，她像一阵风似的跑了。哈利赶紧放开罗恩，他的表情像要杀人。他们都站在那儿， 重重的喘息着，一直到诺丽斯夫人，费而奇的猫出现在墙角，打破了紧张局面。 “来吧，”哈利说，费而奇踢踢踏踏的脚步声传到了他们的耳朵里。 他们匆匆上了楼梯，沿着七楼的走廊飞奔。“嘿，让开道！”罗恩对着一个小女孩咆哮着 ，小女孩吓得跳了起来，丢掉了手中的一瓶toadspawn。 哈利几乎没听见玻璃的破碎声，他感到头脑发昏、没有方向；好像被一道闪电击中。那只 不过因为她是罗恩的妹妹，他告诉自己。你不想看到他亲吻迪安只不过因为她是罗恩的妹 妹……” 但他的脑海里突然出现了那条废弃走廊的画面，却是他在吻着金妮……那个怪物在他的胸 口咕噜咕噜地叫……但是他马上就看到了罗恩扯开了织锦挂毯然后拿魔杖指着哈利，咆哮 着类似“背叛信任”……“不是我的朋友”……的话。 “你认为赫敏吻了克鲁姆？”当他们到达胖夫人的时候，罗恩突然问道。哈利开始内疚， 他把猛地拉回自己的思绪，不去想那个没有罗恩闯进去，他和金妮独处的走廊……“什么 ？”他困惑地说，“哦……呃……”诚实的回答是“是”，但他不想那么说。然而，罗恩 看上去从哈利的表情中推测了出最坏的答案。 “Dilligrout。”罗恩阴沉地对胖夫人说，于是他们穿过肖像洞口到达了公共休息室。 他们俩都没有再提到金妮或是赫敏；事实上，那一晚他们几乎没有相互交谈，他们沉默地 上床睡觉，两个人都陷入了自己的沉思中。 哈利醒着躺了很久，望着四柱床上的幔帐，尝试着使自己相信自己对于金妮的感觉完全是 兄妹般的。他们像哥哥和妹妹一样一起生活了整个夏天，玩魁地奇，揶揄罗恩，还那比尔 和芙蓉（？）的事情说笑，不是这样吗？他认识金妮好几年了……他会感到要保护她、要 留心她是很正常的……想要把迪安从和她的紧紧的拥吻扯开……不……他最好控制住这种 烦人的感觉…… 罗恩响亮地打起了呼噜。 她是罗恩的妹妹，哈利肯定地告诉自己，罗恩的妹妹。她是不能越过的边界。他不会为了 任何事拿自己和罗恩的友谊冒险，及尽全力试着不让自己的思绪停留在任何靠近金妮的地 方。 哈利头昏脑涨地在第二天早上醒来，被一系列的梦困扰着，梦里罗恩拿着击球手的球棒追 赶着他。不过到了中午他很高兴地把梦中的换成了真正的罗恩，后者不仅冷淡地看待金妮 和迪安，还冷漠、讥讽地对待赫敏让她觉得迷惑和受了伤害。更糟的是，罗恩一夜之间好 像变得像average Blast-Ended Skrewt（？）一样暴躁易怒。哈利花了一天时间尝试维持 罗恩和赫敏的和平但是没有成功；最后，赫敏狂怒着离开上床去睡觉，罗恩咒骂了几个吓 坏了的一年级学生，因为他们盯着他看，随后也冲回了寝室。 令哈利沮丧的是，罗恩的攻击行为在之后的几天之内都没有消失。更糟的是，那进一步影 响了他的守门技巧，而这让他更加暴躁，于是在星期六比赛之前的最后一次训练中，他没 能够守住追球手射门的每一个球，却对着每一个人大喊大叫直到把Demelza Robins弄哭了 。 “闭嘴，让她一个人待一会！”Peakes叫道，他只有罗恩三分之二的身高，还带着一顶沉 重的帽子。 “够了！”哈利吼道，他看到金妮对罗恩怒目而视，想起来她关于蝙蝠咒的名声（her re putation as an accom-plished caster of the Bat-Bogey Hex？），哈利在事情失去控 制之前冲了过去。“Peaks，去把游走球绑好。Demelza，振作起来。你打得很好，罗恩… …”他等到其余队员都着地了之后说，“你是我最好的伙伴，但是你要是一直这样对待他 们，我就把你踢出球队。” 有一会他觉得罗恩要来打他，但是更糟的事情发生了：罗恩放下了他的扫帚，他所有的斗 志都消失了，他说，“我退出，我是个可怜虫。” “你不是个可怜虫你也不能退出！”哈利激烈地说，一把抓住罗恩的前襟。“你在状态的 时候可以守住任何一个球，你存在是心理上的问题！”“你说我心理有问题！”“是的， 我说了！” 他们互相瞪了一会，罗恩疲倦地遥遥头，“我知道你没有时间去找另一个守门员，所以明 天我会打比赛，不过如果我们输了，我想我们会输，我会自动退出球队。” 哈利说的话没能改变什么，整个晚餐时间他都在尝试着增加罗恩的自信心，但是罗恩忙着 和赫敏斗气而没注意到。哈利在公共休息室里也没有放弃尝试，他主张如果罗恩离开了， 整个球队就会被毁掉，但是其余的队员在一个很远的角落里挤在一起，很大声地在嘀咕罗 恩并且向他投来厌恶的眼神。最后哈利假装生气，希望能激起罗恩想要决胜、想要守门的 斗志，但这个策略没有奏效，罗恩沮丧而绝望地上楼去睡觉了。 哈利在黑暗中醒着躺了很久，他不想输了明天的比赛。不仅仅因为这个他作为队长的第一 场比赛，也因为即使他不能证实自己对德拉科·马尔福的怀疑，他也要在魁地奇上打败他 。然而如果罗恩像最近几次训练一样打球的话，他们赢的集会非常渺茫…… 有什么他能做的能让罗恩振作起来，让他在最佳状态下打球……有什么东西能让罗恩确信 他很幸运…… 哈利突然灵光一闪，想到了答案。 第二天早餐一如往常般的很精彩，斯莱特林们在每一个格兰芬多队员进入大厅的时候都嘘 嘘作声。哈利撇了一眼天花板然后看到了一片清澈、淡蓝色的天空：一个好兆头。 格兰芬多的长桌上挤满了红色和金色的学生，当哈利和罗恩到来的时候他们开始欢呼起来 。哈利咧开嘴笑着挥手致意；罗恩的脸微微地扭曲着，他摇了摇头。 “高兴一点，罗恩！”拉文德说，“我知道你很聪明！”罗恩没有理睬她。 “茶？”哈利问他，“咖啡？还是南瓜汁？” “什么都行。”罗恩阴沉地说，狠狠地咬了一口烤面包。 几分钟后赫敏——她厌倦了罗恩最近的粗鲁行为，所以没有和他们一起下来吃早饭——在 去长桌的路上停了下来。 “你们两个感觉怎么样？”她试探性地问道，随之看到罗恩别过了头。 “很好。”哈利说，小心地递给罗恩一杯南瓜汁，“来，罗恩，喝光它。” 罗恩刚把杯子举到嘴边，赫敏尖声地说，“别喝，罗恩！” 哈利和罗恩同时看着她。 “为什么？”罗恩说。 赫敏盯着哈利好像她不敢相信自己的眼睛。 “你在杯子里放了东西。” “什么？”哈利说。 “你听着，我看见了。你刚刚往罗恩的杯子里倒了什么东西，你现在手里还拿着那个瓶子 ！” “我不知道你在说什么，”哈利说，飞快地把那个小瓶子塞进口袋。 “罗恩，我警告你，不要喝它！”赫敏紧张地说，但罗恩拿起那个杯子一口气喝光了他， 然后说，“别来指挥我，赫敏。” 赫敏看上去很反感，她弯下腰使得只有哈利听得到她嘶嘶地说，“你应该被开除。我从来 都不相信你会那么做，哈利！” “看看谁在说话，”他轻轻地回答，“Confunded anyone lately?”（？） 她一阵风似的跑到离他们很远的桌子那儿去了。哈利一点儿也不后悔地看着她离开，赫敏 从来不真正懂得魁地奇的重要性。然后哈利打量着罗恩，他正在咋嘴。 “时间快到了。”哈利愉快地说。 结霜的草地在他们大步走过是嘎吱嘎吱地响。 “天气这么好，好运，嗯？”哈利问罗恩。 “是啊，”罗恩说，脸色苍白。 金妮和Demelza早就穿上了他们的魁地奇球衣在更衣室等着。 “情况看上去好极了，”金妮说，故意无视罗恩，“猜猜发生了什么？斯莱特林的追球手 Vaisey……他昨天被游走球撞破了头，不能比赛了！更好的是……马尔福也病了！” “什么？”哈利说，绕着她走打量着（wheeling around to stare at her？），“他生病 了？他怎么了？” “不知道，不过对我们有利，”金妮高兴地说，“他们找了Harper代替，他和我同年，他 是个白痴！” 哈利含糊的笑了笑，但当他穿上猩红色的球衣时他的思绪离开了魁地奇。马尔福曾经说过 他可能因为受伤而不能打比赛，但是当时他确认了整个赛程会重新调整来配合斯莱特林。 为什么他现在会让一个替补上场？他真的病了吗？还是装的？ “很可疑，不是吗？”他低声地对罗恩说，“马尔福不来比赛了？” “我认为是幸运，”罗恩说，看上去有了点生气，“Vaisey也不来了，他是他们最好的击 球手，我不奇怪……嘿！！”他在穿守门员手套的时候突然僵住，瞪着哈利。 “什么？” “我……你”罗恩降低了他的音调，看上去又害怕又兴奋，“我的杯子……我的南瓜汁… …你没有……？” 哈利扬起了眉毛，但是什么也没说，“我们要在五分钟后开始，你最好把你的靴子穿上。 ” 他们走出更衣室，迎接喧嚣的欢呼和嘘声。球场的一边全是红色和金色，另一边，是绿色 和银色的海洋。赫奇帕奇和拉文克劳也加入了进来。在所有的欢呼和鼓掌声中，哈利能够 清楚地听见卢娜·拉文德那顶著名的狮子帽子的吼声。 哈利走向裁判霍琦夫人，她站着准备从箱子里放出魁地奇球。 “队长握手，”她说，哈利的手差点被斯莱特林的新队长，Urquhart捏碎，“乘上扫帚， 听哨音……三……二……一……” 哨声想了，哈利和所有人猛蹬地面，飞了起来。 哈利在球场边缘的高空中飞着，寻找着飞贼并留心着Harper，他在离哈利很远的低空Z字型 地飞着。一个完全不同于以往讲解员的声音响起了。 “那么，我们开始吧。我想我们都很惊讶地看到今年波特建成的球队。很多观点，认为根 据罗纳德·威斯莱（讲解员记错了罗恩的名字——译者注）去年不协调的表现，他应该离 队，但是当然，和队长的私人友谊的确帮助了……” 这些话赢得了斯莱特林的欢呼和掌声。哈利转过扫帚看着讲解台，一个高大，白皮肤有着 朝天鼻的家伙站在那里，对着魔法扩音器讲着话，那里本来是李·乔丹的地方。哈利认出 了他是Zacharias Smith，他从心底讨厌的赫奇帕奇的球员。 “哦，斯莱特林的第一次射门，Urquhart正在俯冲……” 哈利的胃翻腾了。 “威斯莱守住了球，好吧，他有时会有好运，我猜……” “没错，Smith，他是的。”哈利嘀咕着，对他自己笑了笑，然后他冲进追球手之间睁大眼 睛在每一个地方寻找着飞贼的踪迹。 半个小时过去了，格兰芬多以60比0领先。罗恩精彩地救了几个球，有些就在他的指尖被挡 了回去，金妮打进了格兰芬多六个球里的四个。这有效地阻止了Zacharias继续猜想两个威 斯莱在球队里只因为哈利喜欢他们，于是他开始针对Peaks和Coote。 “当然，Coote没有一般击球手的体形，”Zacharias傲慢地说，“他们通常会有更多的肌 肉……” “把游走球往他那儿打！”哈利在Coote急速飞过的时候叫道，但是Coote咧嘴笑着把游走 球打向了刚在另一个方向从哈利身边经过的Harper。哈利很高兴听到一声沉重的闷响，那 表示游走球击中了目标。 看上去格兰芬多好像不会失误一样，他们进了一个又一个球，而在球场的另一边，罗恩非 常轻松地守住了一个又一个球。事实上他现在在笑，当人群为他某一个救球欢呼而唱起那 首老歌“威斯莱是我们的王”的时候，他假装在高空中指挥他们。 “他今天有点特别，不是么？”一个卑鄙的声音响起，哈利差点被Harper故意的猛烈撞击 撞下扫帚。“你那个背叛了血统的朋友……”霍琦夫人转过身来，正当她四处查看的时候 ，在格兰芬多愤怒的吼叫声中，Harper早就加速离开了。哈里忍着肩膀的疼痛追在他后面 ，决定要讨回这笔帐…… “我想斯莱特林的Harper看见了飞贼！”Zacharias Smith通过扩音器说，“没错，他的确 看见了波特没看见的东西！” Smith真是一个白痴，哈利想，难道他没看见刚才他们的冲撞？但是下一个时刻，他的胃翻 腾了，天上——Smith是对的而哈利错了：Harper并不是随便向上加速的，他有了哈利没有 的目标：飞贼正在他们上方猛冲，在清澈的蓝天下闪烁着。 哈利加速了；风在他耳边呼啸，Smith的讲解和人群的声音都听不见了，但是Harper仍旧在 他的前面，而格兰芬多现在只有一百多分；如果Harper先到那里而格兰芬多输了……现在 Harper离它只有一英尺了，他的手伸了出去…… “嘿，Harper！”哈利绝望的叫道，“马尔福给了你多少钱来代替他比赛？” 他不知道他为什么会这么说，但是Harper愣了一下；他碰到了飞贼，却从手指间滑开了， 一瞬间之后，哈利冲向了那个不断扇动着翅膀的小球，抓住了他。 “太棒了！”哈利叫道，盘旋着快速飞回了地面，高高举起了手中的飞贼。当人群意识到 发生了什么事之后，巨大的欢呼响了起来，几乎盖过了终场哨音。 “金妮，你去哪儿？”哈利喊道，他发现自己在半空中被其余队员的拥抱裹在中间，但金 妮在经过他们的时候加速，随着一声巨响，她撞上了讲解台。人群尖叫着、大笑着，格兰 芬多队降落在了一堆木头残骸边上，Zacharias被压在下面无力扭动着，哈利听到金妮愉快 地对愤怒的麦格教授说，“我忘了刹车，教授，抱歉。” 哈利大笑着从队员的拥抱里钻出来和金妮拥抱，但很快就分开了。他回避着她的视线，拍 着手向身后的罗恩喝彩。所有的不满都被遗忘了，格兰芬多队臂挽臂地离开了球场，挥手 向他们的支持者致意。 更衣室的里喜气洋洋的。“公共休息室要开派对，西莫说！”迪安高声叫道，“来吧，金 妮，Demelza！” 罗恩和哈利最后走进更衣室。他们正要离开的时候赫敏进来了。她在手中绞着格兰芬多的 围巾，看上去心烦意乱而坚定。“我要和你谈谈，哈利。”她深吸了一口气。“你不能那 么做，你听到斯拉格霍恩说了，这个非法的。” “你想要做什么？告发我们吗？”罗恩要求（demanded ？）说。 “你们两个在说什么？”哈利问道，走开去把他的球衣挂起来，这样他们两个都看不到他 的笑容。 “你非常清楚我们在说什么！”赫敏尖锐地说，“早餐时你在罗恩的南瓜汁里加了幸运药 水！Felix Felicis！” “不，我没有。”哈利转过身面对他们。 “你做了，哈利，那就是为什么所有的事情都很顺利，斯莱特林的球员失误了而罗恩挡下 了所有的球！” “我没有掺药水！”哈利说，咧开嘴笑着。他把手插进了口袋里，拿出了赫敏早上看见在 他手里的小瓶子，里面装满了金色的药剂，瓶口仍然被蜡紧紧地封着。“我想让罗恩以为 我掺了药水，所以当我注意到你在看我的时候我换上了假药。”他看着罗恩，“你挡下了 所有的球因为你觉得自己是幸运的，你是靠自己做到的。” 他把药剂重新放回了口袋。 “我的南瓜汁里真的没有东西？”罗恩大吃一惊，“但是天气这么好……Vaisey不能参赛 ……我真的没有服用幸运药水？” 哈利点点头，罗恩张口结舌地瞪了他一会，然后绕着赫敏，模仿她的声音说，“今天早上 你在罗恩的南瓜汁里加了幸运药水，这就是为什么他救下了所有的球！看！我没有靠任何 帮助救守住了门，赫敏！” “我从来没说过你不行——罗恩，你自己也认为服用了它！” 但是罗恩早就扛着他的扫帚大步地走出门口了。 “呃，”哈利打破了突如其来的沉默，他没有想到自己的计划会造成这样的结果，“我们 ……我们一起去参加派对，好吗？” “你去好了！”赫敏忍住眼泪说，“我现在不想见到罗恩，我不知道我应该做什么……” 她也风一般地跑出了更衣室。 哈利走回地面，挤在人群里慢慢地走向城堡，很多人大声喊着祝贺他，但他有一种无力感 。他原来确信如果罗恩赢得了比赛，他和赫敏会立刻和好，他没有考虑过应该怎样向赫敏 解释她吻了克鲁姆这件事冒犯了罗恩，也不知道这样的冒犯会持续多久。 哈利没有在格兰芬多的庆祝派对上看到赫敏，派对在他到达的时候已经欢腾一片，他的出 现又引起了新一轮的欢呼和鼓掌，他很快就被一群祝贺他的人包围。Creevey兄弟想要听他 说最详尽的比赛分析，他刚摆脱了他们，一大群女孩有包围了他，扑闪着她们的眼睛在他 做出幽默的评论时尖声大笑，这些都让哈利花了一些时间才找到罗恩。最后，他从Romild a Vane那里挣脱出来，后者很明显地暗示她希望和他一起参加斯拉格霍恩的圣诞派对。当 他躲躲闪闪地走向饮料桌的时候，他直接走向了金妮，Arnold和Pygmy Puff勾着她的肩膀 ，Crookshanks充满希望地守在她的脚边。 “在找罗恩？”她傻笑着问道，“他在那里，肮脏的伪君子。” 哈利沿着她指的方向看去。那儿，在整个房间的背景下，罗恩紧紧抱着拉文德·布朗，很 难说清楚哪只手是谁的。 “看上去他在吃她的脸，不是么？”金妮面无表情地说，“不过我看他是在锻炼他的技术 。漂亮的一场球，哈利。” 她拍了拍他的手臂；哈利感觉他的胃被抓紧了，但她马上就走开去给自己拿一些黄油啤酒 。Crookshanks小跑着跟在她后面，他黄色的眼睛紧紧地盯着Arnold。 哈利把注意力从罗恩身上转开，他看上去不可能马上平静下来（？）。肖像洞口刚刚关上 ，哈利的心一沉，他觉得自己看到了突然出现的一头长而密的棕色卷发。 他飞快的跑过去，又一次躲开了Romilda Vane，推开胖夫人的肖像洞口。外面的走廊冷冷 清清的。 “赫敏？” 他在他尝试的第一间没有锁的教室里找到了她。赫敏坐在教师讲台上，一群唧唧喳喳的黄 色小鸟围着圈在她头上盘旋着，很明显是刚刚变出来的。哈利不禁的为她在这种时候的还 能施这样的咒而喝彩。 “哦，你好，哈利。”她说，声音很脆弱，“我只是在练习。” “对……他们——呃——非常出色……”哈利说。 他不知道要对她说什么。他只是怀疑她没有注意到罗恩，而她离开休息室的原因只是那里 太吵的几率有多大，这时赫敏说话了，声音不同寻常的尖锐，“罗恩在庆祝派对上看上去 很高兴。” “呃……是吗？”哈利说。 “不要装作你没有看到他，”赫敏说，“他一点儿也不掩饰……” 他们身后的门突然被推开了。哈利恐惧的看到，罗恩大笑走了进来，一手拉着拉文德。 “噢，”他说，看到哈利和赫敏时突然定住了。 “哦！”拉文德说，她傻笑着跑出了教室，门跟着她身后关上。 可怕的寂静像波浪般扩散开来。赫敏瞪着罗恩，罗恩故意不看她，而是用一种奇怪的虚张 声势的笨拙语调说，“嗨，哈利！我正在找你到哪儿去了！” 赫敏跳下讲台。那一小群金色的小鸟仍然唧唧喳喳地在她头上盘旋着，这让她看上去像一 个古怪而长满羽毛的太阳系模型。 “你不应该让拉文德在外面等着，”她平静地说，“她会奇怪你到哪儿去了。” 她直立着慢慢向门口走去。哈利看了罗恩一眼，他看上去松了一口气，因为没有更糟糕的 事情发生。 “Oppugno！”门那边传来一个尖声的叫喊。 哈利猛地回头看见赫敏表情疯狂地用自己的魔杖指着罗恩，那一小群鸟像一簇金色子弹加 速冲向罗恩，罗恩大叫着用手挡住了脸，但是小鸟们仍旧攻击着，对它们能够触及的每一 寸肌肉又抓又啄。 “Gerremoffme！”哈利叫道，但是赫敏报复性地狂怒着看了最后一眼，随后猛地拉开门消 失了。哈利觉得自己在门摔上前听到了一声呜咽。 -- 你看田里的百合花，它不种也不收，可即使是鼎盛时期的所罗门王的穿戴也还比不上它的一半． 上帝对它尚且如此，何况对人． 所以，要相信．．．．．． ※ 来源:·珞珈山水BBS站  http://bbs.whu.edu.cn·[FROM: 219.133.1.*] |
| [返回单文区目录] |
|
|
