| |||
登录  注册
搜索
|
|
 珞珈山水BBS →
文学艺术 →
小说 →
单文区文章阅读
|
| 单文区文章阅读 [返回] |
|---|
|
发信人: Echoes (littlecat), 信区: Novels 标 题: 哈利波特与混血王子，之第十九章 发信站: BBS 珞珈山水站 (Tue Aug 2 15:46:37 2005) 第19章 家养小精灵的跟踪行动 “那么，总得来说，罗恩的这个生日过得并不好？”弗雷德说。 现在是晚上，医院里静悄悄的，窗开着，灯也亮着，只有罗恩一个人躺在床上。哈利，赫 敏，和金妮站在他旁边；他们一整天都等在门外，想看看里面是不是有人出来。庞弗雷夫 人说他们晚上8点以后才能进去。弗雷德和乔治在10点以后赶到了。 “这可不是我们想象中的送礼物的场景，“乔治非常严肃地说着，把一个大包礼物放在罗 恩的床边，然后在金妮旁边坐下。 “是啊，，当时我们意识到他出事了。”弗雷德说。 “我们在霍格莫德，等待着想要给他一个惊喜——”乔治说。 “你们在霍格莫德？”金妮抬起头问。 “我们正在考虑买下佐科玩笑商店，”弗雷德沮丧地说，"我们想在一个霍格莫德开一家分 店，你知道， 这样我们的生意会很好的。可是现在你们已经不能在周末出去买我们的东西 了。不过现在不必担心这个。” 他拿起哈利旁边的一张椅子，坐在罗恩身边，看着他苍白的脸。 “这是怎么回事，哈利？” 哈利又把这个故事讲了一遍，他已经分别对邓不利多教授，麦格教授，庞弗雷夫人，赫敏 和金妮等等人说过一遍，似乎都说了上百遍了。 “……然后我把镇定剂(bevor？)注入他颈部，他的呼吸就平稳点了。斯拉格霍恩跑去求助 ，然后McGonagall 和Madam来了，接下来他们就把罗恩带到这来了，他们认为罗恩的一切 还好，庞弗雷夫人说他将不得不在这待一周或尝尝后悔的精华（keep taking essence of rue？）。 “Bliimey，你使用bezor是幸运的。“格兰杰低声说到。 “星云这屋子里就有，“哈利说，他想到如果他没把手放到小石头上会发生什么时，打了 个冷颤。 赫敏用几乎听不见的声音抽泣了一下，她罕见地安静了一整天，接着，苍白着脸飞快的向 医院奔去，然后要求知道发生了什么！（到底还是心软了，女孩子就这样）她几乎没有参 与哈利和金妮那固执的讨论罗恩是怎样中毒的仅仅是站在旁边，咬紧着下颚，惊慌的望着 ，知道他们被允许进去看他。 “老爹老妈知道不？”弗雷德问金妮，“他们已经看过他了，一个小时前到的，现在已经 去邓不利多的办公室了，但他们不久就会回来的。” 现场出现了一阵沉默，当他们看着罗恩在梦里叽哩咕噜时。 “是饮料中有毒吗？”弗兰德平静的问。 “是的，”哈利什么都不能思考除了为又有机会再开始讨论这间事而高兴：“斯拉格霍恩 把它倒出来的。” “他能够避开你的视线把什么放入罗恩的杯子吗？” “可能，”哈利说到，“但斯拉格霍恩为什么要怎么做呢？” “不知道，”弗雷德皱了下眉头，“你认为他不会错误地把某些东西混入杯子？比如说本 来想给你的。” “那他为什么要毒害哈利？”金妮反问。“我只是猜测，”（I dunno）？弗雷德说，“但 肯定有某些人要害哈利，不是吗？‘被选中的人’及他的一切。” “所以你认为斯拉格霍恩是个食死徒？”金妮说。 “任何事都是有可能的，弗雷德说到，他可能在Imperius Curse下，格兰杰说“或许他可 能是无辜的，”金妮反驳到，“毒被下在瓶子里，所以不能避免可能斯拉格霍恩自己也中 招。” “谁会想杀他？” “邓布利多猜测伏地魔想要斯拉格霍恩站在他那一边，”哈利说，“斯拉格霍恩在来霍格 沃茨之前东躲西藏了一年。而且……”他想起邓布利多还不能提取的斯拉格霍恩的记忆， “而且也许伏地魔不想让他碍事儿，也许伏地魔觉得斯拉格霍恩对邓布利多很有价值。” “但是你说斯拉格霍恩计划把那个当做圣诞礼物给邓布利多的，”金妮提醒哈利，“所以 受毒害者该是邓布利多之后的。” “毒害者不知道斯拉格霍恩很好，”赫敏第一次在这一小时里说话，他的声音挺上像是患 了感冒，“任何一个认识斯拉格霍恩的人就像我一样都会认为那时一个好机会，斯拉格霍 恩会自己品尝那酒的味道。” “我的妈呀，”罗恩忽然出乎大家意料发出嘶哑的声音，大家都安静下来，焦虑的看着罗 恩，但是他只不过在令人难懂的一阵咕哝后继续打起了鼾。 门打开的声音吓了大家一跳：海格走了过来，他的头发被雨水弄湿了，熊皮外套在身后拍 打着，手里拿着一把弩，走过的地板上留下了海豚般大小的泥脚印。 “在禁林呆了一天！”海格喘着气，“阿拉戈克越来越糟了，我去看了他——三餐后还不 能起床，刚才斯普劳特教授告诉了我罗恩的事情，他现在怎么样？” “不坏，”哈利说，“他们说他会好的。” “同一时间不能超过六个访客！”庞弗雷女士边说边从办公室冲了出来。 "海格是第六个，"乔治说到。 "哦……是的……"庞弗雷说到，由于海格的巨大，以至于看上去就好像他是好几个人，庞 弗雷夫人弄清楚后，迅速的用魔杖清理掉了地板上的脏脚印。 "我不这么认为，"海格嘶哑的说到，他摇着满是毛发的脑袋盯着罗恩，"真是不敢相信…… 看他躺在那儿……谁会想要伤害他，嗯？" "这就是我们正在讨论的，"哈利说到，"我们也不知道。" "有人在和格兰芬多的魁地奇球队做对，是么？"海格忧虑的说到，"先是凯蒂，现在又是罗 恩……" "我不能看着任何一个人去毁掉一个魁地奇球队，"乔治说到。 "伍德也许也对斯莱哲林（？）动了手脚，如果他不能逃避惩罚，"弗雷德不偏不倚的说。 "我不认为和魁地奇有关，但是我想这两起攻击事件之间一定有联系。"赫敏平静的说。 "你怎么知道？"弗雷德问到。 "听着，第一，这两件事情都应该是致命的，但是因为幸运都没有致命。另外，不管是毒药 还是项链没有接触到原本想要杀掉的人。"赫敏说。 "所以幕后操纵者非常危险，因为他们不会介意牺牲掉多少无辜的人。" 没有人能对这番预言做出反应，房门再次打开了，韦斯莱先生和夫人急急忙忙的走了进来 。 自从上次访问过病房后他们对罗恩相信能够痊愈，韦斯莱夫人抓住哈利的手紧紧地抱着他 ，"邓布利多告诉我们你用牛黄救了罗恩，"她哽咽的说道，"哦，哈利，我们能说什么呢？ 你救过金妮……救过亚瑟……现在你又救了罗恩。" "别……我不能……"哈利笨拙的咕哝着，我们家一半人的命都是你救的，现在我忍不住想 ，"韦斯莱低声说道，"好，我只能说，当罗恩在开往霍格沃茨专列上决定坐进你那个包厢 的举动对于韦斯莱家庭来说是多么幸运的一件事情……哈利。" 哈利想不出该怎么回答，庞弗雷夫人再次提醒大家罗恩的病床周围只能停留六个人探访， 哈利和赫敏以及海格决定离开，留下韦斯莱一家和罗恩在一起。 "真可怕，"，他们三个沿着走廊，返回大理石楼梯的路上海格抖着长长的胡须咆哮着，"布 置了新安全措施，但是伤害事件仍时不时的发生……邓布利多一定很难过……他虽然没有 说，但是我知道……" "他给了什么主意吗？海格？"赫敏问道。 "我想他脑子里有上百条主意，"海格说，"但是他不知道是谁送来了项链和在酒里下毒，或 者他们已经被抓起来了，可能吗？我担心这个，"海格弯下肩膀低低的说，"在这种攻击下 ，不知道霍格沃茨还能开多久。密室事件再次回来了，不是么？大家会觉得恐慌，很多家 长会把孩子带回家，接下来的事情，你知道，统治者……" 当一个长发女幽灵飘过的时候海格闭住了嘴，接着用嘶哑的声音低低说到，"……统治者就 会考虑关闭学校。" "真的？"赫敏看上去很忧虑。 “必须从他们看事情的角度考虑，”海格沉重的说。“我的意思是，把孩子送到霍格沃茨 总是有一点风险的，不是吗？首先是事故，和几百个未成年的巫师被锁在一起，但是谋杀 未遂，那就不同了。所以，怪不得邓不利多会不满斯内……” 海格停了下来，在他乱七八糟的黑色胡须上方的脸上出现了一种显而易见的心虚的表情， 看上去很熟悉。 “什么？”哈利迅速说，“邓不利多对斯内普生气？” “我没这么说过，”海格说，可是他惊慌的神情已经泄漏了秘密。“看看都几点了，都快 到午夜了，我要——” “海格，邓不利多为什么会对斯内普生气？”哈利大声问道。 “嘘！”海格说，看上去即不安又生气。“不要那样大叫，哈利，你想让我失去工作吗？ 注意一点，你也许并不在意，但是现在你放弃了保护神奇生物(魔法部的照顾)……”（这 里有点乱，原文：Mind， I don' suppose yeh'd care， would yeh， not now yeh've given up Care of Mag—"） “不要让我觉得心虚，这没有用！”哈利激动地说。“斯内普做了什么？” “我不知道，哈利，我根本不该听到那个！我——我在令一个晚上走出森林，我无意中听 到他们在谈话——是争吵，我不想让他们注意到我自己，所以我可以说是躲藏着试图不去 听，但是他们——他们讨论得很热烈，我不想听到也很难。” “然后呢？”哈利催促着，海格在一旁不自在的慢慢走着。 “然后——我只听到斯内普说邓不利多花了太多的时间去确认事实，并且也许他——斯内 普——不想再做了——” “做什么？” “我不知道，哈利，听上去斯内普好像觉得自己有点工作过渡，就是这样了——邓不利多 告诉他无论如何要竭尽全力去做他答应要做的事，他是最适合的人选。然后他说了一些关 于斯内普调查他的斯莱特林学院的事。那没什么奇怪的！”哈利和赫敏交换了一个复杂的 眼神，海格急忙补充道，“所有学院的院长都被要求调查项链的那件事。” “是的，但是邓不利多并没有他们的线索，不是吗？”哈利说。 “看，”海格用手十分费力的拉开他的弓，突然发出一声巨大的断裂声，弓断成了两半。 “我知道你是怎样看斯内普的，哈利，我并不希望你再去深入了解这件事。” “当心，”赫敏简短的说。 他们及时的转过身，看到费尔奇的影子映在他们身后的墙上，然后他转过了拐角，驼着背 ，脸上有着很兴奋的表情。 “噢！”他喘着气，“这么晚还没有睡觉，只意味着要关禁闭！” “不，不需要，费尔奇，”海格马上说，“他们和我在一起，不是吗？” “这有什么不同？”费尔奇不愉快的问。 “我是个粗鲁的老师，不是吗？你这个做事鬼鬼祟祟的哑炮。”海格马上发火了。 狂怒的费尔奇发出一种令人厌恶的轻蔑的声音；诺里斯夫人（就是费尔奇的那只猫，一下 子忘记叫什么了）来了，绕着费尔奇的脚边走着，露出他们从未见过的愤怒的神情。 “快走吧，”海格转过头来说。 哈利不需要别人再说第二遍。他和赫敏急忙跑开了，海格和费尔奇响亮声音的回声在他们 身后回荡。他们在进入格兰芬多塔楼的时候碰到了皮皮鬼，但是他正开心的向大声呼喊的 来源奔去，咯咯的笑着说： 哪里有斗争，哪里有动乱， 叫上皮皮鬼，他会弄的加倍混乱！ 胖夫人正在打瞌睡，她很不高兴被人叫醒，但还是粗暴的让开，允许他们爬进宽敞宁静空 无一人的公共休息室。似乎人们还不知道罗恩的事情；哈利放心的想：他今天已经被审问 够了。赫敏向他道了晚安以后，就到女生宿舍去了。然而，哈利仍然没走，他在火堆旁的 椅子上坐了下来，看着燃烧过后的灰烬。 因为邓不利多和斯内普有争吵。无论他告诉了哈利什么，不管他坚持完全相信斯内普，他 已经对他生气了……他不认为斯内普已经尽力调查了斯莱特林的人，或者说，也许，没有 调查一个斯莱特林：马尔福？ 是不是邓不利多不想再让哈利做任何傻事，把所有事情都自己做，他是否在假装哈利的担 心是多余的？这似乎很像。甚至邓不利多不想任何事来打扰他们的课程，或者是从斯拉格 霍恩那里获得真实的记忆。也许邓不利多认为不应该怀疑为他工作了16年的员工…… “你在这儿，波特！” 哈利被吓了一跳，一下子从椅子上跳了起来，拔出了他的魔杖。他确信公共休息室是空的 ；他对于突然从远处的椅子后面出现一个背影毫无心理准备。再仔细一看，他发现那个人 是Cormac McLaggen。 “我一直在这儿等你回来，”McLaggen说，忽视了哈利拔出的魔杖。“他也许已经睡着了 。不久以前，我看到他们把韦斯莱送到了校医院。看上去在下周比赛之前他不会好了。” 哈利花了好久才明白他在说什么。 “噢……是的……魁地奇，”他说着，把魔杖放回了牛仔裤的腰带里，手不断地捋着头发 。“是的……他也许不能参加了。” “那么，我来做守门员，怎么样？”McLaggen说。 “是的，”哈利说，“是的，我想可以……” 他不想为这件事情争吵；毕竟，McLaggen是在测试里表现第二好的守门员。 “太好了，”McLaggen满意的说。“那么什么时候练习？” “什么？哦……明天晚上有一次。” “太好了，听着，波特，我们应该先谈谈。我想到一些策略也许你会觉得很有用。” “好的，”哈利毫无热情的说，“那么我明天再听，我现在很累……明天见……” 第二天，罗恩被毒害的消息很快就传开了，不过这并没有造成像凯蒂被袭击时那样的恐慌 。人们似乎认为这是个事故，发生在魔药教师的办公室，因为他被及时给予了解毒剂，所 以没有造成真正的伤害。事实上，格兰芬多的学生一般对于即将来临的与赫奇帕奇的魁地 奇比赛更感兴趣。因为许多人想见到赫奇帕奇的找球手Zacharias Smith，他在与斯莱特林 的公开赛上因为他的解说词而受到惩罚（punished soundly for his commentary during the opening match against Slytherin）。 哈利对于魁地奇的热爱从来没有减少过，然而，他很快的对于德拉科·马尔福的行踪很迷 惑。他仍旧是一有机会就看一下活点地图，他有时候会绕道到马尔福会出现的地方，但他 并没有发现他做了什么不同寻常的事情。但是马尔福仍然会不定期的一次又一次从地图上 完全消失。 但是哈利没有时间来思考这个问题，他要进行魁地奇训练，还要完成家庭作业，而且事实 上他现在无论走到哪里都会被Cormac McLaggen和拉文德·布朗跟着。 他不清楚他们两个到底那个更烦人。McLaggen总是不停的暗示他要在球队做一个比罗恩更 好更持久的守门员，现在哈利发现他总是有规律的这样做，他一定也会继续这种想法；他 也总是指责其他的球员并且为哈利提供详细的训练计划，以至于哈利不只一次的被迫提醒 他谁才是队长。 同时，拉文德总是呆在哈利身边跟他讨论罗恩，他觉得着比起McLaggen关于魁地奇的讲演 更令人厌倦。开始的时候，拉文德对于没有人告诉他罗恩在医院的消息而苦恼——“我是 说，我是他的女朋友！”——但不幸的是，她现在决定原谅哈利的这个错误，并且开始想 要和他进行更深入的对话，谈论罗恩的感情，这件最不幸的事情使哈利一点也快乐不起来 。 “你为什么不跟罗恩谈论这些？”在拉文德独特的审问之后哈利问道。她几乎问了所有的 事情，从罗恩对她的新袍子的看法问到哈利是否认为罗恩对他的感情是“认真的”。 “我会的，但是每次我去看他的时候他都在睡觉！”拉文德焦急的说。 “是吗？”哈利说，他很吃惊，因为他发现每次去看罗恩的时候他的状态都非常好，不仅 对于邓不利多和斯内普之间的新闻很感兴趣，而且会尽可能的辱骂McLaggen。 “赫敏·格兰杰还会去看他吗？”拉文德突然问道。 “是的，我想是这样。他们是朋友，不是吗？”哈里说。 “朋友，这太可笑了，”拉文德轻蔑的说，“在罗恩和我约会之后她已经有几个星期没有 跟罗恩说话了！但是我认为她想和他和好，现在他几乎是个笑柄了……” “你认为被毒害是一件很有趣的事情？？”哈利问道。“无论如何——对不起，我该走了 ——McLaggen来跟我讨论魁地奇的事情了。”哈利急忙说，他姓旁边跑去，穿过一扇门， 假装是固体的墙，并且向下跑向捷径可以通向Potions（魔药教室？），谢天谢地，拉文德 和McLaggen都不能再跟着他了。 在与赫奇帕奇比赛的那天早上，哈利在去赛场之前到医院看了罗恩。罗恩很激动，庞弗雷 夫人不让他下去看比赛，她觉得这会刺激他。 “那么McLaggen的水平怎么样？”他不安的问哈利，显然他忘记了他已经问过两遍同样的 问题了。 “我告诉过你了，”哈利很有耐性的说，“他是世界级的（he could be world-class）， 我不会再把他留在队里。他总是想要告诉每个人要做什么，他认为他可以比别人更好的完 成任何一个任务。我几乎等不急要摆脱他了。并且谈到要摆脱别人，”哈利补充道，站起 来并且压制着火气说，“你能不能不要在拉文德来看你的时候装睡了？她也总是缠着我不 放。” “哦，”罗恩说，看上去有些害羞，“是的，好吧。” “如果你不再想和她约会，我可以告诉她。”哈利说。 “是的……这并不简单，不是吗？”罗恩说。他停了一下。“赫敏打算在比赛之前来看我 吗？”他随意地说道。 “不，他已经和金妮去赛场了。” “哦，”罗恩说，看上去阴郁了一点。“好的，祝你好运。希望你重创McLag——我的意思 是说Smith。” “我会努力的，”哈利说，扛起了他的扫帚。“比赛以后见。” 他匆忙的穿过空无人烟的走廊；整个学校的学生都在外面，不是已经坐在赛场边就是正在 朝那儿走去。他从他经过的窗户向外望去，想测试一下他们要面对的是多大的风，前方传 来的一些声音让他转过头看了一眼，他看见马尔福正向他走过来，有两个女孩子跟着他， 她们看上去即生气又怨恨。 马尔福在离哈利很近的地方停了下来，发出一声简短而缺乏幽默感的笑声然后继续走了。 “你要去哪儿？”哈利问。 “是的，我真的想要告诉你，因为这是你的职责，波特，”马尔福讥笑说，“你最好快点 ，他们正在等着你这个‘被选中的队长’——‘那个得分的男孩’——凡是他们最近对你 的称呼。” 一个女孩露出一个勉强的傻笑。哈利盯着她。她的脸羞红了。马尔福一把推开哈利走了， 她和她的朋友小跑着跟上，转过拐角，在视线中消失了。 哈利一动不动的站在那里看着他们消失无踪。他已经算好时间感到比赛现场，令人气愤的 是，他遇到了马尔福，在全校师生都不在的时候溜回来：哈利了解马尔福在做什么的最好 机会。时间无声的一点一滴的流逝，哈利意识到他还是站在这儿一动不动的盯着马尔福消 失的地方…… “你去哪儿了？”当哈利急急忙忙的跑到更衣室的时候金妮问。整个队伍都整装待发了； 击球手Coote和Peakes都紧张的用棒子敲着自己的腿。 “我遇到了马尔福，”哈利平静的告诉她，他把猩红色的长袍从头上套了进去。 “所以我想知道他为什么在其他所有人都在这下面的时候和两个女孩子在城堡上……” “是刚才发生的吗？” “我看上去不太可能知道，是吗？”哈利说，扛起火弩箭，扶正了眼镜，“那么，赶快来 吧！” 说完，他大步走向赛场，周围响起一片喝彩和嘘声。 风很小，云也很少；耀眼的阳光照耀着大地。 “时刻警惕！”McLaggen精神振奋地对全队人说。“Coote、Peakes，你们最好不要在阳光 下飞行，这样他们看不见你们的到来——” “McLaggen，我才是队长，不要再给他们指示了。”哈利生气地说。“你只要做要好守门 员的职责就可以了！” McLaggen向前走去，哈利转向Coote和Peakes。 “尽量在阴影里飞行，”他勉强说。 他和赫奇帕奇的队长握了手，然后，霍琦夫人的哨声一响，他双脚离地，升到了空中，比 他的队友都要高。他绕着赛场飞行，寻找着金色飞贼。如果他可以尽早的成功抓住它，那 么他就有机会回到城堡，察看活点地图，搞清楚马尔福究竟在做什么…… “赫奇帕奇的史密斯拿到了球，”一个梦幻的声音回荡在赛场上空。“当然，他是上一场 的评论员。金妮·韦斯莱向他飞去，我想这也许是有目的的，看上去就是这样。史密斯对 格兰芬多的球员很粗鲁，我希望他会感到后悔，他正在和他们比赛——哦，看啊，他失掉 了球，金妮从他那儿把球抢了过来，我喜欢她，她很棒。……” 哈利盯着下放的讲解台。他们旁边真的没有人介意让卢娜来讲解吗？但是甚至从上面看也 没有什么不妥之处，没有又长又有点脏的浅金色头发，也没有戴那个黄油啤酒的软木塞的 项链……在卢娜旁边，麦格教授看上去有些不安，好像她真的对于这个安排有着不同的看 法。 “……但是现在赫奇帕奇体形较大的球员拿到了球，他，我忘记了他的名字，也许是Bibb le — 不，Buggins —” “是Cadwallader！”麦格教授在卢娜旁边大声叫着。全场的人笑了起来。 哈利向周围看着寻找金色飞贼；并没有发现他在哪里。过了一会儿，Cadwallader得分了。 McLaggen大叫着批评金妮不应该让球脱离她的掌握，结果他没有发现一个大红球从他又耳 边飞过。 “McLaggen，你应该集中注意力做好你该做的，不要管别人了！”哈利吼叫着，转过身面 对着他的守门员。 “你并没有做出一个很好的榜样！”McLaggen大声说，脸都气红了。 “现在哈利·波特和他的守门员发生了争执，”卢娜沉着地说，下面赫奇帕奇和斯莱特林 的学生发出阵阵欢呼和嘲笑声。“我不认为这样可以帮助他找到金色飞贼，但也许这是个 聪明的诡计。……” 哈利生气的咒骂着，重新回到了赛场，在天空中搜寻着那微小的有翅膀的金球的踪迹。 金妮和Demelza每人都进了一球，给予下面支持穿红色与金色相间的服装的人一些欢呼的理 由。Cadwallader又得分了，使比分被拉平，但是卢娜似乎没有注意到；她异于常人的表现 出对比分这种世俗的事情不感兴趣，并继续讲述着类似天上云朵的有趣变化来吸引人们的 注意力，还说到Zacharias Smith至今没有把握主动权在一分钟一上，这也许是受到“Los er's Lurgy”的影响。 “七十比四十，赫奇帕奇落后（这里ms是格来芬多）。”麦格教授对着卢娜的扩音器叫道 。 “真的吗？”卢娜含糊不清地说。“哦，看！格兰芬多的守门员抓住了一个击球手的棒子 。” 哈利在半空中转过身。因为对他充分的了解可以确定，McLaggen抢了Peakes的棒子示范怎 样将游走球打到渐渐靠近的Cadwallader。 “你把他的棒子还给他，回到你自己的位子上去！”哈利吼叫着，飞向McLaggen。此时， McLaggen错误地重击了游走球。 一阵眩晕，疼痛……一道光闪过……遥远的尖叫……感觉正坠入深渊…… 哈利接下来知道的一件事，就是他正躺在一张十分温暖、舒适的床上，向上看有一个灯， 它将一圈金色的灯光洒在阴暗的天花板上。他抬起头，在他的左边，是一个熟悉的脸上长 着雀斑的红头发的人。 “你也能来真好，”罗恩笑着说。 哈利无视他的存在，向四周看了看。的确：他在校医院里。窗外湛蓝的天空中夹杂着一丝 丝的深红色。比赛几小时以前就结束了……没有任何希望在困住马尔福。哈利觉得他的头 异常的沉重；他用手摸了摸，发现头上正缠着绷带。 “发生了什么？” “头骨破裂，”庞弗雷夫人说着，急忙跑过来让他躺到枕头上。“不用担心，我马上修复 了它，但是今晚我会让你呆在这儿。你不要在这几个小时里想太多。” “我不想正晚都呆在这儿，”哈利生气的说，坐起来，并且扔掉了绷带。“我想找到McLa ggen，然后杀了他！” “我恐怕那会被称为‘用力过度’，”庞弗雷夫人说，坚持让他回到床上，并且举起魔杖 威胁说，“你必须在我允许之后才能离开，波特，否则我就叫校长来。” 她匆忙的回到她的办公室，哈利躺到他的枕头上。 “你知道我们输了多少吗？”他咬牙切齿的问罗恩。 “我知道，”罗恩抱歉的说，“最后的比分是320：60。” “很好，”哈利野蛮的说。“真的很好！等我抓到McLaggen——” “你不要想着抓到他，他的身材很庞大，”罗恩适当的说，“在我看来，有足够的理由对 他使用王子的那个让脚趾甲疯长的魔咒。无论如何，队里的其他人在你从这里出去以前也 许就会解决他了，他们也不高兴……” 罗恩努力的压制着他声音中的愉悦，哈利想说他现在没事了。哈利躺在那儿，盯着天花板 上的那一块亮光，幸好他的头骨已经恢复了没有大碍，但是下面被绷带包着的地方似乎是 新生的。 “我在这儿可以听到比赛的解说，”罗恩说，现在他的声音充满笑意。“我希望以后卢娜 可以继续解说……Loser's （失败者的）Lurgy……” 但是哈利还是很生气以至于没有感受到幽默的气氛，过了一会儿，罗恩的喘息声轻了。 “在你昏迷不醒的时候金妮来过，”他在很长一段沉默之后说，哈利的想象在脑子里迅速 的形成，金妮泪如雨下的趴在他毫无生气的身体上，诉说着她对他深深的依恋，而罗恩在 一旁祝福着他们……“他说你刚好在比赛开始之前才到。怎么会的？你很早就从这里离开 了。” “哦……”哈利说着，他心里的想象破灭了。“是的……我看见马尔福和两个看上去并不 想跟着他的女孩一起偷偷溜了出来，这已经是他第二次没有和全校学生一起到魁地奇场了 。他上一场比赛也没看，你还记得吗？”哈利叹了口气说。“我希望我现在可以跟踪他， 这场比赛这么失败……” “别傻了，”罗恩一针见血的说，“你不能因为要跟踪马尔福而缺席任何一场比赛，你是 队长！” “我想知道他要做什么，”哈利说。“不要说我总是在想这件事，不只在我偷听到他和斯 内普之间的谈话之后——” “我从来没说你脑子里只有这件事，”罗恩说着，用肘撑起身体皱着眉头转向哈利，“但 是没有一条规定说在这里每次只能有一个人可以密谋任何事。你有点被马尔福迷惑了，哈 利。我的意思是说，想着要放弃比赛只是去跟踪马尔福……” “这样，我不知道。”罗恩说。 寂静充斥在哈利与罗恩之间，哈利向上瞪着台灯的光圈，想着…… 如果他只是拥有了鲁夫斯·斯克林杰的权利，他就能够设置一个人跟踪着马尔福，但是不 幸的是哈利手下没有一群傲罗等着他发落，他的脑海里迅速掠过了建立D.A.之类的什么东 西，但是人们又会因为有各种各样的问题而会错过这些课，大多数人，毕竟，时间被排得 满满的…… 从罗恩的床里传来了一阵低沉的，轰轰响着的呼噜，一会儿之后庞弗雷夫人走出了她的办 公室，这次她穿了一件厚的长袍。假装睡觉是最简单的：哈利滚向他那一边，听着庞弗雷 夫人挥动她的魔杖的时候窗帘自动垂下的声音。灯暗下来了，她回到了她的办公室里，他 听到了她身后门的喀哒声，知道了她将要上床睡觉了。 哈利在黑暗中思考着，这是他第三次在魁地奇中受伤被带到校医院了，上次他从扫帚上落 了下来是由于摄魂怪的到场，再上次所有的骨头都从他的手臂被移开了——因为那个不配 做教授的洛哈特，那是他受伤最痛苦的一次……他记得那在一晚上重新在一个手臂里长出 骨头的极度的痛苦，不舒适的感觉没有轻缓下来，在这之中到来（闯入哈利脑海？）的那 个没曾预料到的来访者的时候—— 哈利坐在门闩旁，他的心在剧烈地跳动，他的绷带头巾斜向一边。他最后做出了个解决方 法：有一个方法可以跟踪马尔福——他怎么忘记了，他为什么以前没有想过这个…… 但是问题是，如何去叫他呢？你该做什么？轻轻地且带有尝试性地，哈利对着黑暗说话了 。 "克利切?" 一个很响的劈啪声响起了，混乱与尖叫的声响充斥了宁静的房间，罗恩喊叫着醒来了。 “什么事——？” 哈利急忙举起他的魔杖点着庞弗雷夫人办公室的门轻声低语道：“Muffliato！”这样她就 不会跑出来了，然后他爬到了床尾为了能更好地观察正要发生什么。 两个家养小精灵在宿舍中央打着滚，一个穿着皱缩的栗色毛衣戴着许多的羊毛帽子，另一 个在他的臀部挂着一条又旧又脏的破布，就像缠腰布一样。然后又是一声爆响，Peeves t he Poltergeist出现在半空中，在争斗的小精灵上方。 “我在看那呢，Potty！”看着下方的争斗在闹得翻天覆地之前，他愤怒地对哈利说，“看 这些ickle生物争吵！bitey bitey, punchy punchy（什么语气词吧）！” “克利切不会在多比面前侮辱哈利的，是的他不会的，否则多比会为他而关上克利切的嘴 的！”多比尖叫着说。 "— kicky, scratchy!"皮皮鬼开心地叫道，他正向小精灵们丢粉笔以激怒他们更远些，“ "Tweaky, pokey!"（汗，皮皮鬼啊皮皮鬼，你怎么那么喜欢说这种词~我家不是电子词典~ 大家方便的自己去查查吧~） “克利切要说他的主人是什么样的，哦是的，他是怎样一个主人，杂种们的肮脏的朋友， 哦，可怜的克利切的女主人会怎么说呢？” 他们还没猜出克利切的女主人会怎么说，说时迟那时快，多比那小球形的拳头直射向克利 切的嘴巴，打落了他一半的牙齿。哈利和罗恩都跳出了他们的床扭开了两个小精灵，虽然 他们想继续试着踢打对方，皮皮鬼又在上方煽动着他们，在台灯四周乱扑着叫道：“用你 的手指去戳他鼻子，去用软木塞炭涂黑他脸，去拉他耳朵——” 哈利用他的魔杖指着皮皮鬼说："Langlock!" 皮皮鬼抓住他的喉咙，喘不过气来，他猛扑 出了房间，做了一个非常令人厌恶的手势但没有办法开口说话，因为他的舌头刚将它自己 吞了下去，被粘在上颚。 “好的。”罗恩高兴地说，把多比提到了空中，这样它就碰不到克利切了，“那又是一个 王子的魔法？” “是的。”哈利说，扭曲着克利切的胳膊，“对，我不许你们打架，克利切，我不允许你 和多比打架。多比，我知道我没有资格命令你……” “多比是自由的家养小精灵，可以遵守任何多比喜欢的人的命令，无论哈利·波特想让多 比做什么多比都是会去做的。”多比说着，眼泪从它褶皱的脸上流过，流到穿着的女式套 头外衣的身上。 “那么，好了。”哈利和罗恩都放开了手中抓着的小精灵，它们落到地上，没有再打。 “主人叫我？”克利切用一种嘶哑的声音说，鞠了个躬，看着哈利，好像希望哈利痛苦地 死去似的。 “是的，我叫你。”哈利说，瞥了一眼庞弗雷夫人办公室的门，确定Muffliato咒语还有作 用，没有任何迹象表明她听到了刚才的声音，“我需要你做一些事。” “无论主人的任何要求克利切都会做的，”它深深地鞠着躬说，嘴唇都快碰到它粗糙的脚 趾了，“因为克利切没有选择，但是克利切为有这样一个主人而感到羞愧——” “多比会做的，哈利·波特！”多比尖叫着说，它那网球一样大的眼睛还充满着泪水，能 帮助哈利·波特是多比的荣幸！” “让我想想，你们两个都做可能更好一点，”哈利说，“好吧，我想让你们跟着德拉科· 马尔福，”，不理罗恩脸上惊异和愤怒的表情，继续说，“我想知道他在哪，和谁在一起 ，在做什么。我希望你们能一直跟着他，” “是的，哈利·波特！”多比马上说，它的大眼睛闪着激动的光，“如果多比做错了，多 比会把自己放到最高的塔上去，哈利·波特！” “不用这样。”波特慌忙地说。 “主人想让我跟着马尔福家族最年轻的人？”克利切用嘶哑的声音低低地说，“主人想让 我监视我旧时女主人的纯血统的侄孙？” “是的。”哈利说，突然发现了个危险并马上预防它：“而且你不许向他泄漏，克利切， 也不许对他说话，或写给他任何东西，或……或以任何方式和他接触。明白了？” 他觉得他能看到克利切……（这句翻译不清，原文：He thought he could see Kreacher struggling to see a loophole in the instructions he had just been given and w aited.）过了一会儿，使哈利满足的是，克利切深深地鞠躬，带着愤恨的语气说:“主人想 得很周到，即使克利切想做马尔福的仆人，也必须遵守主人的命令，是的……” “好吧，就这么定了。哈利说，“我需要你经常来报告我，但保证我的周围没人的时候你 才能出现——赫敏和罗恩无所谓——，别告诉任何人你在做什么，只要粘紧马尔福就行了 。” -- 你看田里的百合花，它不种也不收，可即使是鼎盛时期的所罗门王的穿戴也还比不上它的一半． 上帝对它尚且如此，何况对人． 所以，要相信．．．．．． ※ 来源:·珞珈山水BBS站  http://bbs.whu.edu.cn·[FROM: 219.133.1.*] |
| [返回单文区目录] |
|
|
