珞珈山水BBS -- 单文区文章阅读

搜索

单文区文章阅读 [返回]
发信人: vekk2003 (小村~^), 信区: Novels 标题: FinitalaCommedia 发信站: BBS 珞珈山水站 (Wed Sep 7 02:39:38 2005) 很久以前看了《牛虻》，印象最深的一段文字：她愣愣地站了一会儿，手里拿着那张纸。随后她坐在敞开的窗户旁边读信。信是用铅笔写的，密密麻麻的，而且有几处的字迹很难辨认。但是开头的几个字十分清晰，而且是用英语写的：亲爱的吉姆：信上的字突然变得模糊不清。她又失去他——失去了他！一见到这熟悉的小名，她重又陷入丧失亲人的绝望之中。她茫然无助地伸出双手，仿佛堆在他身上的土块压在了她的心上。她很快就拿起了信，继续往下读：明天日出的时候，我就会被枪决。我答应过要把一切告诉你，所以如果我要遵守我的诺言，我必须现在就动手。但是，话又说回来，你我之间没有多少解释的必要。我们总是相互理解对方，不用太多的语言，甚至在我们还是孩童的时候就是这样。所以，你瞧，我亲爱的，你不用为了一记耳光这样的旧事而伤心欲绝。当然打得很重，但是我也承受了许多别的打击，我还是挺过来了——甚至还曾回击了几次——我还在这儿，就像我们曾经读过的那本幼儿读物（我忘了书名）中的那条鲭鱼一样，“活得又蹦又跳，嗬！” 尽管这是我最后的一跳。还有，等到了明天早晨，“FinitalaCommedia！”［意大利语：剧终。］你我会翻译成：“杂耍表演结束了。” 我们将会感谢诸神，至少他们已经给了我们这么多的慈悲。虽然并不太多，但是还算是有点。为了这个以及所有其他的恩惠，我们衷心表示感谢！关于明天早晨的事情，我想让你和马尔蒂尼清楚地明白，我非常快乐，非常知足，再也不能奢求命运作出更好的安排。告诉马尔蒂尼，说我捎话给他，他是一个好人，一位好同志。他会明白的。你瞧，亲爱的，我就知道那些不可自拔的人们替我们做了一件好事，替他们自己做了一件坏事。他们这么快就重新动用审讯和处决的手段，我就知道如果你们这些留下的人团结起来，给他们予猛烈的反击，你们将会见到宏业之实现。至于我嘛，我将走进院子，怀着轻松的心情，就像是一个放假回家的学童。我已经完成了我这一份工作，死刑就是我已经彻底完成了这份工作的证明。他们杀了我，因为他们害怕我，我心何求？可是我的心里还有一个愿望。一个行将死去的人有权憧憬他的一个幻想，我的幻想就是你应该明白为什么我对你总是那么粗暴，为何久久忘却不掉旧日的怨恨。你当然明白是为什么，我告诉你只是因为我乐意写信给你。在你还是一个难看的小姑娘时，琼玛，我就爱你。那时你穿着方格花布连衣裙，系着一块皱巴巴的围脖，扎着一根辫子拖在身后。我仍旧爱你。你还记得那天我亲吻你的手吗？当时你可怜兮兮地求我“再也不要这样做”。我知道那是恶作剧，但是你必须原谅这种举动。现在我又吻了这张写有你名字的信纸。所以我吻了你两次，两次都没有得到你的同意。就这样吧。再见，我亲爱的。信上没有署名，但是末尾写有他们小时候一起学的一首小诗：不管我活着还是我死去我都是一只牛虻快乐地飞来飞去半个小时以后，马尔蒂尼走进了屋里。沉默寡言了半辈子，他这时却惊醒了过来。他扔掉手中的布告，一把将她抱住。 “琼玛！看在上帝的份上，这是怎么回事？不要这样哭啊——你从来都不哭！琼玛，我亲爱的！” “没什么，塞萨雷。回头我会告诉你的——我——现在说不出来。” 她匆忙把那封沾满泪水的信塞进口袋里，然后站起身来，倚着窗户把脸伸到外面。马尔蒂尼缄口不语，只是咬着胡须。经过这么多年，他竟像学童一样失态——而她竟然没有注意到！ -- 灵气比纯粹的才气和聪明都好很多 ※ 来源:·珞珈山水BBS站 http://bbs.whu.edu.cn·[FROM: 61.183.77.*]
[返回单文区目录]

单文区文章阅读 [返回]

发信人: vekk2003 (小村~^), 信区: Novels
标题: FinitalaCommedia
发信站: BBS 珞珈山水站 (Wed Sep 7 02:39:38 2005)

很久以前看了《牛虻》，印象最深的一段文字：

她愣愣地站了一会儿，手里拿着那张纸。随后她坐在敞开的窗户旁边读信。信是用铅笔写
的，密密麻麻的，而且有几处的字迹很难辨认。但是开头的几个字十分清晰，而且是用英
语写的：亲爱的吉姆：信上的字突然变得模糊不清。她又失去他——失去了他！一见到这
熟悉的小名，她重又陷入丧失亲人的绝望之中。

她茫然无助地伸出双手，仿佛堆在他身上的土块压在了她的心上。
她很快就拿起了信，继续往下读：

明天日出的时候，我就会被枪决。我答应过要把一切告诉你，所以如果我要遵守我的诺言
，我必须现在就动手。但是，话又说回来，你我之间没有多少解释的必要。我们总是相互
理解对方，不用太多的语言，甚至在我们还是孩童的时候就是这样。

所以，你瞧，我亲爱的，你不用为了一记耳光这样的旧事而伤心欲绝。当然打得很重，但
是我也承受了许多别的打击，我还是挺过来了——甚至还曾回击了几次——我还在这儿，
就像我们曾经读过的那本幼儿读物（我忘了书名）中的那条鲭鱼一样，“活得又蹦又跳，
嗬！”

尽管这是我最后的一跳。还有，等到了明天早晨，“FinitalaCommedia！”［意大利语：
剧终。］你我会翻译成：“杂耍表演结束了。”

我们将会感谢诸神，至少他们已经给了我们这么多的慈悲。虽然并不太多，但是还算是有
点。为了这个以及所有其他的恩惠，我们衷心表示感谢！

关于明天早晨的事情，我想让你和马尔蒂尼清楚地明白，我非常快乐，非常知足，再也不
能奢求命运作出更好的安排。告诉马尔蒂尼，说我捎话给他，他是一个好人，一位好同志
。他会明白的。你瞧，亲爱的，我就知道那些不可自拔的人们替我们做了一件好事，替他
们自己做了一件坏事。他们这么快就重新动用审讯和处决的手段，我就知道如果你们这些
留下的人团结起来，给他们予猛烈的反击，你们将会见到宏业之实现。至于我嘛，我将走
进院子，怀着轻松的心情，就像是一个放假回家的学童。我已经完成了我这一份工作，死
刑就是我已经彻底完成了这份工作的证明。他们杀了我，因为他们害怕我，我心何求？

可是我的心里还有一个愿望。一个行将死去的人有权憧憬他的一个幻想，我的幻想就是你
应该明白为什么我对你总是那么粗暴，为何久久忘却不掉旧日的怨恨。你当然明白是为什
么，我告诉你只是因为我乐意写信给你。

在你还是一个难看的小姑娘时，琼玛，我就爱你。那时你穿着方格花布连衣裙，系着一块
皱巴巴的围脖，扎着一根辫子拖在身后。我仍旧爱你。你还记得那天我亲吻你的手吗？当
时你可怜兮兮地求我“再也不要这样做”。

我知道那是恶作剧，但是你必须原谅这种举动。现在我又吻了这张写有你名字的信纸。所
以我吻了你两次，两次都没有得到你的同意。

就这样吧。再见，我亲爱的。信上没有署名，但是末尾写有他们小时候一起学的一首小诗
：
不管我活着
还是我死去
我都是一只牛虻
快乐地飞来飞去

半个小时以后，马尔蒂尼走进了屋里。沉默寡言了半辈子，他这时却惊醒了过来。他扔掉
手中的布告，一把将她抱住。

“琼玛！看在上帝的份上，这是怎么回事？不要这样哭啊——你从来都不哭！琼玛，我亲
爱的！”
“没什么，塞萨雷。回头我会告诉你的——我——现在说不出来。”

她匆忙把那封沾满泪水的信塞进口袋里，然后站起身来，倚着窗户把脸伸到外面。马尔蒂
尼缄口不语，只是咬着胡须。

经过这么多年，他竟像学童一样失态——而她竟然没有注意到！
--
灵气比纯粹的才气和聪明都好很多

※ 来源:·珞珈山水BBS站

http://bbs.whu.edu.cn·[FROM: 61.183.77.*]

[返回单文区目录]