珞珈山水BBS -- 单文区文章阅读

搜索

单文区文章阅读 [返回]
发信人: ksellesk (booby), 信区: Reader 标题: 当我将再次见到他的时候发信站: 珞珈山水 (Thu Jun 24 10:24:25 2010), 站内摘自穆齐尔《在世遗作》当我将再次见到他的时候，他拥有了一辆汽车、那个现在已经是他的影子的女人、一个很有影响力的地位。他是怎样开始这一切的，我不知道；但是我猜测，全部的秘密就在于，他胖了。他那副胆怯、灵活的面孔不见了。如果仔细看的话，它还在，但是被一层肥厚的肉包裹起来了。从前，当他干坏事的时候，他的眼睛会像一只悲伤的小猴子的眼睛一样动人，这双眼睛现在其实并没有失去那种发自内心的光彩，但是在被垫得高高的两颊之间，它们每次想要向旁边转动都很费劲，因此只能带着一副傲慢痛苦的表情呆视前方。他的动作的内核依旧是散漫的，但是在外面，在四肢的弯曲和关节处，他们被减震的肥肉垫截住了，其效果看起来很像简洁干练的作风和果断的话语。这个人就变成了这样。他那鬼火般闪烁跳动的精神获得了坚实的墙壁和肥厚的信念。有时候还会有某种东西在他心中闪过，但是这种东西已经不再照亮这个人的内心，相反，他射出的这点光亮是为了给人留下深刻印象，或者达到某个目的。与从前相比，他其实丢失了很多东西。他现在所表达的东西，十二个里面有一打都是廉价货，尽管可能是一打好的、可靠的廉价货。他对待他的过去的方式，就像人们在回忆年少时的荒唐。有一次我成功地把他拉回到了我们从前的谈话对象，即个性上面。“我坚信，个性的发展与战争的发动有关系”，他用短促的语调向我阐明，“所以在今天，在全世界，只有在那些半野蛮半开化的人身上还能找到个性。因为用刀和矛战斗的人必须有个性才不会失败。但是面对装甲车、喷火器和毒气雾，谁还能保持坚定的个性呢？！因此我们今天需要的不是个性，而是纪律！” 我没有反驳他。但奇怪的是——这也是我允许自己把这段回忆写下来的原因——，当他这样说着，而我看着他的时候，我总有一种感觉：过去的那个人还在他的身体里。他站在他的身体里，被那个比他的原本形象大一些的肉制翻版包裹了起来。他的目光用后者的目光看，他的话语用后者的话语说出来。那几乎是恐怖的。后来我又见过他几次，每次都会再度产生这种感觉。可以清楚的看出，他，如果我可以这样说的话，很想再次完全走到窗前，但是有某种东西阻挡了他。 -- ※ 来源:·珞珈山水 http://bbs.whu.edu.cn·[FROM: 222.20.197.*]
[返回单文区目录]

单文区文章阅读 [返回]

发信人: ksellesk (booby), 信区: Reader
标  题: 当我将再次见到他的时候
发信站: 珞珈山水 (Thu Jun 24 10:24:25 2010), 站内

摘自穆齐尔《在世遗作》

    当我将再次见到他的时候，他拥有了一辆汽车、那个现在已经是他的影子的女人、一个很有影响力的地位。他是怎样开始这一切的，我不知道；但是我猜测，全部的秘密就在于，他胖了。他那副胆怯、灵活的面孔不见了。如果仔细看的话，它还在，但是被一层肥厚的肉包裹起来了。从前，当他干坏事的时候，他的眼睛会像一只悲伤的小猴子的眼睛一样动人，这双眼睛现在其实并没有失去那种发自内心的光彩，但是在被垫得高高的两颊之间，它们每次想要向旁边转动都很费劲，因此只能带着一副傲慢痛苦的表情呆视前方。他的动作的内核依旧是散漫的，但是在外面，在四肢的弯曲和关节处，他们被减震的肥肉垫截住了，其效果看起来很像简洁干练的作风和果断的话语。这个人就变成了这样。他那鬼火般闪烁跳动的精神获得了坚实的墙壁和肥厚的信念。有时候还会有某种东西在他心中闪过，但是这种东西已经不再照亮这个人的内心，相反，他射出的这点光亮是为了给人留下深刻印象，或者达到某个目的。与从前相比，他其实丢失了很多东西。他现在所表达的东西，十二个里面有一打都是廉价货，尽管可能是一打好的、可靠的廉价货。他对待他的过去的方式，就像人们在回忆年少时的荒唐。

    有一次我成功地把他拉回到了我们从前的谈话对象，即个性上面。“我坚信，个性的发展与战争的发动有关系”，他用短促的语调向我阐明，“所以在今天，在全世界，只有在那些半野蛮半开化的人身上还能找到个性。因为用刀和矛战斗的人必须有个性才不会失败。但是面对装甲车、喷火器和毒气雾，谁还能保持坚定的个性呢？！因此我们今天需要的不是个性，而是纪律！”

    我没有反驳他。但奇怪的是——这也是我允许自己把这段回忆写下来的原因——，当他这样说着，而我看着他的时候，我总有一种感觉：过去的那个人还在他的身体里。他站在他的身体里，被那个比他的原本形象大一些的肉制翻版包裹了起来。他的目光用后者的目光看，他的话语用后者的话语说出来。那几乎是恐怖的。后来我又见过他几次，每次都会再度产生这种感觉。可以清楚的看出，他，如果我可以这样说的话，很想再次完全走到窗前，但是有某种东西阻挡了他。
--

※ 来源:·珞珈山水

http://bbs.whu.edu.cn·[FROM: 222.20.197.*]

[返回单文区目录]