珞珈山水BBS -- 单文区文章阅读

搜索

单文区文章阅读 [返回]
发信人: BabyBlue (冬小暖︶ㄣ夏小凉家的然然), 信区: Reader 标题: Re: 分享一段普鲁斯特的文字发信站: 珞珈山水 (Sat Oct 9 00:43:06 2010), 站内相比外文，我更喜欢中文些，总觉得其他的语言都不能似汉语般有细腻生动传神简洁流畅的表达。。我只是想说，上面这段话，译成中文译的很好。【在 caofangxiang (鱼游春水) 的大作中提到: 】 : 在《追忆似水年华》第一百页附近看到精彩的描写（前面当然也有很多），例如，当他看到自己暗恋的盖尔芒特夫人的时候，他这样描述夫人的眼神： : 她的目光到处转悠……甚至像在正殿徘徊的一束阳光那样停留在我的身上，只是这束阳光似乎意识到我这接受它的抚摸…… : 她只是让她的漫不经心的念头，化作她掩饰不住的粼粼蓝光，不断地流溢出来，她但愿这股光流在流经那些小人物身边，并且随时都在触及那些小人物的时候，千万不要使他们感到局促不安，千万不要显得高傲冷淡………… : ................... -- 只愿君心似我心，定不负相思意。 ※ 来源:·珞珈山水 bbs.whu.edu.cn·[FROM: 211.99.222.*]
[返回单文区目录]

单文区文章阅读 [返回]

发信人: BabyBlue (冬小暖︶ㄣ夏小凉家的然然), 信区: Reader
标题: Re: 分享一段普鲁斯特的文字
发信站: 珞珈山水 (Sat Oct 9 00:43:06 2010), 站内

相比外文，我更喜欢中文些，总觉得其他的语言都不能似汉语般有细腻生动传神简洁流畅的表达。。

我只是想说，上面这段话，译成中文译的很好。

【在 caofangxiang (鱼游春水) 的大作中提到: 】
: 在《追忆似水年华》第一百页附近看到精彩的描写（前面当然也有很多），例如，当他看到自己暗恋的盖尔芒特夫人的时候，他这样描述夫人的眼神：
: 她的目光到处转悠……甚至像在正殿徘徊的一束阳光那样停留在我的身上，只是这束阳光似乎意识到我这接受它的抚摸……
: 她只是让她的漫不经心的念头，化作她掩饰不住的粼粼蓝光，不断地流溢出来，她但愿这股光流在流经那些小人物身边，并且随时都在触及那些小人物的时候，千万不要使他们感到局促不安，千万不要显得高傲冷淡…………
: ...................

--

只愿君心似我心，定不负相思意。

※ 来源:·珞珈山水 bbs.whu.edu.cn·[FROM: 211.99.222.*]

[返回单文区目录]