珞珈山水BBS -- 单文区文章阅读

搜索

单文区文章阅读 [返回]
发信人: arron6868 (), 信区: Freshman 标题: 北京大学2010年计算机辅助翻译方向硕士招生简章发信站: 珞珈山水 (Tue Sep 8 23:24:46 2009), 站内北京大学语言信息工程系2010年自然语言处理和计算机辅助翻译方向硕士招生介绍北京大学语言信息工程系简介语言信息工程系是杨芙清院士倡导，北京大学软件与微电子学院与北京大学计算语言学研究所共同建设的。目前语言信息工程系已经与北京大学外国语学院MTI翻译硕士中心，香港中文大学以及计算机辅助翻译软件公司开展合作关系，共同致力于打造21世纪语言信息高级工程人才和高级翻译师。语言信息工程系系主任介绍俞士汶，毕业于北京大学数学力学系。之后，一直在北大从事计算机学科的研究与教学工作。现任北京大学信息科学技术学院教授、计算语言学研究所学术指导委员会主席。兼任中国中文信息学会和中国语文现代化学会常务理事、全国标准化技术委员会委员和三分会主任、新加坡《汉语语言与计算学报》联合主编等职。主持了多个国家973重点基础研究项目、国家863高技术项目、国家重点科技攻关项目、国家自然科学基金项目、国家社会科学基金项目以及国际、两岸合作项目。语言信息工程系目前开设以下两个主要培养方向：（1）以培养软件工程师为目标的自然语言处理方向，和（2）以培养翻译师为目标的计算机辅助翻译方向（含与北京大学MTI教育中心合作培养的文本翻译方向）。分别招收理工科与外语专业学生。热烈欢迎相关领域或者对信息检索与搜索引擎开发以及翻译与技术的考生报考。语言信息处理研究内容是自然语言的自动化信息处理技术，也就是人类语言活动中信息成分的发现、提取、存储、加工与传输。具体的应用领域包括机器翻译、文献检索、信息提取、自然语言的人机接口等等。这些技术还应用于人工智能和语言教学等领域，并促进这些学科的向前发展。计算机辅助翻译专业将培养学生熟练运用计算机辅助翻译工具的能力，强化作为翻译师的职业技能，并使其精通机器辅助翻译的原理和应用技术及相关的自然语言处理技术。培养目标语言信息工程系设置以下两个主要培养方向：（1）以培养软件工程师为目标的自然语言处理方向，和（2）以培养翻译师为目标的计算机辅助翻译方向（含与北京大学MTI教育中心合作培养的文本翻译方向）。自然语言处理方向（ Natural Language Processing ----NLP ）在社会对自然语言处理的软件工程技术人才产生强烈需求的背景下设立，培养具备软件工程技术基础和语言学理论基础，通晓软件开发主要技能和方法，且拥有自然语言处理应用系统开发能力的高级工程技术人才。本系开设语言信息处理技术及相关领域课程，并提供相应的综合实践课程，其余软件工程专业课程需在软件技术系选修。毕业生可在网络信息检索，信息与知识管理，机器翻译和计算机辅助翻译、自然语言人机交互等所有涉及自然语言处理，以及与人工智能技术应用相关的软件工程领域找到用武之地，且有特殊的竞争优势。计算机辅助翻译方向（ Computer Aided Translation ---- CAT ）对外贸易、文化以及科技交流的蓬勃发展对语言服务行业提出的需求日益高涨；同时，信息技术的进步给翻译行业带来了巨大的变革和冲击。现代的合格翻译师除了熟练的双语和文化交流能力外，还要依靠信息技术手段去提高翻译工作效率与质量。希望本方向的毕业生既是掌握计算机辅助翻译原理、熟练使用信息技术工具来帮助工作的高水平的翻译师，还可能进入更具挑战性的本地化与国际化产业，与其他工程技术人员密切合作完成集开发、翻译、服务于一体的综合性语言服务任务（例如，涉及本地化与国际化工程项目），成为现代化的语言服务工作者。与普通外语专业的毕业生相比，差异化的竞争优势是他们职业发展的良好基础。北京大学语言信息工程系与北京大学MTI翻译硕士教育中心合作培养的工程硕士文本翻译方向，其主要教学计划、培养方式、毕业要求与CAT方向类似，但少量必修课程有所不同，具体管理细节还需参考北京大学MTI培养方案的相关规定。北京大学语言信息工程系对于很多人来说有点陌生，尤其是文科背景的学生。有志于将语言翻译与技术相结合的同学或者想在本地化与国际化领域谋职的志士，这将是你最佳的选择。该专业人才目前市场十分紧缺。免试生（2010年免试生请关注北京大学研究生院发布的最新文件）联系办法北京大学软件与微电子学院招生办公室电话：(010)62767180，(010)62767181，(010)62767168 地址：北京大学理科一号楼1723N房间软件与微电子学院招生办公室电子邮件：zhaosheng@ss.pku.edu.cn 主页地址：www.ss.pku.edu.cn CAT论坛：http://bbs.pkucat.com 邮编：100871 北京大学研究生招生办公室电话：(010)62751354，(010)62756913 地址：北京大学红二楼2102房间电子邮件：grszsb@pku.edu.cn 邮政编码：100871 网上咨询QQ：1214648064 ※ 修改:·arron6868 于 Sep 8 23:47:08 2009 修改本文·[FROM: 124.205.78.] ※ 来源:·珞珈山水 http://bbs.whu.edu.cn·[FROM: 124.205.78.]
[返回单文区目录]

单文区文章阅读 [返回]

发信人: arron6868 (), 信区: Freshman
标  题: 北京大学2010年计算机辅助翻译方向硕士招生简章
发信站: 珞珈山水 (Tue Sep  8 23:24:46 2009), 站内

北京大学语言信息工程系2010年自然语言处理和计算机辅助翻译方向硕士招生介绍

北京大学语言信息工程系简介

语言信息工程系是杨芙清院士倡导，北京大学软件与微电子学院与北京大学计算语言学研究所共同建设的。目前语言信息工程系已经与北京大学外国语学院MTI翻译硕士中心，香港中文大学以及计算机辅助翻译软件公司开展合作关系，共同致力于打造21世纪语言信息高级工程人才和高级翻译师。
语言信息工程系系主任介绍

俞士汶，毕业于北京大学数学力学系。之后，一直在北大从事计算机学科的研究与教学工作。现任北京大学信息科学技术学院教授、计算语言学研究所学术指导委员会主席。兼任中国中文信息学会和中国语文现代化学会常务理事、全国标准化技术委员会委员和三分会主任、新加坡《汉语语言与计算学报》联合主编等职。主持了多个国家973重点基础研究项目、国家863高技术项目、国家重点科技攻关项目、国家自然科学基金项目、国家社会科学基金项目以及国际、两岸合作项目。

语言信息工程系目前开设以下两个主要培养方向：

（1）以培养软件工程师为目标的自然语言处理方向，和（2）以培养翻译师为目标的计算机辅助翻译方向（含与北京大学MTI教育中心合作培养的文本翻译方向）。分别招收理工科与外语专业学生。热烈欢迎相关领域或者对信息检索与搜索引擎开发以及翻译与技术的考生报考。

语言信息处理研究内容是自然语言的自动化信息处理技术，也就是人类语言活动中信息成分的发现、提取、存储、加工与传输。具体的应用领域包括机器翻译、文献检索、信息提取、自然语言的人机接口等等。这些技术还应用于人工智能和语言教学等领域，并促进这些学科的向前发展。

计算机辅助翻译专业将培养学生熟练运用计算机辅助翻译工具的能力，强化作为翻译师的职业技能，并使其精通机器辅助翻译的原理和应用技术及相关的自然语言处理技术。

培养目标

语言信息工程系设置以下两个主要培养方向：（1）以培养软件工程师为目标的自然语言处理方向，和（2）以培养翻译师为目标的计算机辅助翻译方向（含与北京大学MTI教育中心合作培养的文本翻译方向）。

自然语言处理方向（ Natural Language Processing ----NLP ）

在社会对自然语言处理的软件工程技术人才产生强烈需求的背景下设立，培养具备软件工程技术基础和语言学理论基础，通晓软件开发主要技能和方法，且拥有自然语言处理应用系统开发能力的高级工程技术人才。本系开设语言信息处理技术及相关领域课程，并提供相应的综合实践课程，其余软件工程专业课程需在软件技术系选修。毕业生可在网络信息检索，信息与知识管理，机器翻译和计算机辅助翻译、自然语言人机交互等所有涉及自然语言处理，以及与人工智能技术应用相关的软件工程领域找到用武之地，且有特殊的竞争优势。

计算机辅助翻译方向（ Computer Aided Translation ---- CAT ）

对外贸易、文化以及科技交流的蓬勃发展对语言服务行业提出的需求日益高涨；同时，信息技术的进步给翻译行业带来了巨大的变革和冲击。现代的合格翻译师除了熟练的双语和文化交流能力外，还要依靠信息技术手段去提高翻译工作效率与质量。希望本方向的毕业生既是掌握计算机辅助翻译原理、熟练使用信息技术工具来帮助工作的高水平的翻译师，还可能进入更具挑战性的本地化与国际化产业，与其他工程技术人员密切合作完成集开发、翻译、服务于一体的综合性语言服务任务（例如，涉及本地化与国际化工程项目），成为现代化的语言服务工作者。与普通外语专业的毕业生相比，差异化的竞争优势是他们职业发展的良好基础。

北京大学语言信息工程系与北京大学MTI翻译硕士教育中心合作培养的工程硕士文本翻译方向，其主要教学计划、培养方式、毕业要求与CAT方向类似，但少量必修课程有所不同，具体管理细节还需参考北京大学MTI培养方案的相关规定。

北京大学语言信息工程系对于很多人来说有点陌生，尤其是文科背景的学生。有志于将语言翻译与技术相结合的同学或者想在本地化与国际化领域谋职的志士，这将是你最佳的选择。
该专业人才目前市场十分紧缺。
免试生（2010年免试生请关注北京大学研究生院发布的最新文件）

联系办法
北京大学软件与微电子学院招生办公室
电话：(010)62767180，(010)62767181，(010)62767168
地址：北京大学理科一号楼1723N房间软件与微电子学院招生办公室
电子邮件：zhaosheng@ss.pku.edu.cn
主页地址：www.ss.pku.edu.cn
CAT论坛：

http://bbs.pkucat.com
邮编：100871

北京大学研究生招生办公室
电话：(010)62751354，(010)62756913
地址：北京大学红二楼2102房间
电子邮件：grszsb@pku.edu.cn
邮政编码：100871

网上咨询QQ：1214648064

※ 修改:·arron6868 于 Sep 8 23:47:08 2009 修改本文·[FROM: 124.205.78.*]
※ 来源:·珞珈山水

http://bbs.whu.edu.cn·[FROM: 124.205.78.*]

[返回单文区目录]