珞珈山水BBS -- 单文区文章阅读

搜索

单文区文章阅读 [返回]
发信人: LuojiaTao (夏天到了), 信区: Internet 标题: Re: I Support Kevin Rose and Digg zz 发信站: 珞珈山水BBS站 (Thu May 10 11:10:47 2007), 转信翻译译者：雷声大雨点大译者：本文发表于2007年5月2日，所谓Digg用户造反事件的第二天。感觉这篇文章对整个事件有一个相对冷静、客观的看法。而这篇文章，今天在Digg上已经被digg了近7000次。。。昨天的事件，毫无疑问是在整个互联网发展史上都值得记上一笔的。最终的影响是正面还是负面，还需拭目以待。事件的起因是一个Digg用户在Digg.com上发了一个链接，这个链接指向一篇有一段密码的博客文章。这个密码可以解除高清晰度DVD的版权保护。AACS（译者：制定数字版权保护技术规则的行业组织。他们的背后是各大电影制片公司、索尼、微软、英特尔等大公司）声称这违反了版权法，并给Digg发出了“不撤下这个链接就去死（Cease and Desist）”的通牒。迫于压力，Digg的网管把这个链接撤掉了。接下来发生的是，Digg的用户不断把这个密码重贴，Digg网管忙着删帖、封用户。事态不断升温。Digg在期间向用户发表声明，网站必须在法律范围内运作，否则将面临把整个公司毁掉的危险。但这支匿名用户大军的战鼓已经敲响。他们显然发现这是件很酷的事，一个共同的目标立刻产生了。用户们完全无视网管的存在，很快用这段“非法”密码“淹没了整个digg网站。（译者：下面是事件发生当天的digg网站截图。）外部图片: http://farm1.static.flickr.com/229/480882943_e67e8388e6.jpg 外部图片: http://farm1.static.flickr.com/221/480882947_51b1176964.jpg 如果我还年轻，如果我相信群众真的彻头彻尾是单纯的，如果不是我自己就认识Kevin Rose，我恐怕也会加入这场游戏。我会把自己演绎成一个为受压迫者而勇敢地站起来的斗士。第二天在学校操场上讲述我的英雄事迹，炫耀事后印的纪念体恤衫。但事实是，勇气在匿名的条件下是不存在的。而昨天，我们所看到的真正的勇气来自于Digg的创始人，Kevin Rose，当他站出来，面对Digg用户的“叛乱”。他同意用户，把那个“不停止就去死”的通牒置之脑后。最有勇气的行动是，他自己把那段密码贴到他自己的帖子里－－完全放弃了Digg网站可能获得的法律保护。（译者：根据数字千年法案，用户提交的内容，即便有版权问题，只要站方积极处理，就没有问题。但Kevin作为网站的创始人和CEO亲自这样做，就不同了。）如果AACS用他们的势力和站在他们一边的法律来回击，需要面对他们的将是Kevin。Kevin把他的公司和他自己的职业置于险境。当你们聚在学校的操场上呐喊“斗争、斗争、斗争”时，别忘了，谁最后会替你们挨打。如果Kevin最后赢了，胜利的荣耀是大家每个人的。如果他输了，大家恐怕会忘了这件事，去读下一条新闻了。别搞错，这可能会毁掉他的整个公司。至少，Kevin应该获得他应获得的尊敬。【在 LuojiaTao (夏天到了) 的大作中提到: 】 : http://www.tikibartv.com/forum/viewtopic.php?id=1078 : Yesterday saw a momentous event in Internet history to be sure. : Whether it has a positive or negative outcome remains to be seen. : ................... -- 从现在开始，我只疼你一个，宠你、不会骗你，答应你的每一件事情，我都会做，对你讲的每一句话，都是真话，不欺负你，不骂你，相信你，有人欺负你，我第一时间出来帮你，你开心的时候，我会陪着你开心，你不开心，我也会哄得你开心，永远觉得你最漂亮，做梦都会梦见你，在我的心里，只有你....... ※ 来源:·珞珈山水BBS站 bbs.whu.edu.cn·[FROM: 202.127.16.*]
[返回单文区目录]

单文区文章阅读 [返回]

发信人: LuojiaTao (夏天到了), 信区: Internet
标题: Re: I Support Kevin Rose and Digg zz
发信站: 珞珈山水BBS站 (Thu May 10 11:10:47 2007), 转信

翻译

译者：雷声大雨点大

译者：本文发表于2007年5月2日，所谓Digg用户造反事件的第二天。感觉这篇文章对整个事件有一个相对冷静、客观的看法。而这篇文章，今天在Digg上已经被digg了近7000次。。。

昨天的事件，毫无疑问是在整个互联网发展史上都值得记上一笔的。最终的影响是正面还是负面，还需拭目以待。

事件的起因是一个Digg用户在Digg.com上发了一个链接，这个链接指向一篇有一段密码的博客文章。这个密码可以解除高清晰度DVD的版权保护。AACS（译者：制定数字版权保护技术规则的行业组织。他们的背后是各大电影制片公司、索尼、微软、英特尔等大公司）声称这违反了版权法，并给Digg发出了“不撤下这个链接就去死（Cease and Desist）”的通牒。迫于压力，Digg的网管把这个链接撤掉了。

接下来发生的是，Digg的用户不断把这个密码重贴，Digg网管忙着删帖、封用户。事态不断升温。Digg在期间向用户发表声明，网站必须在法律范围内运作，否则将面临把整个公司毁掉的危险。

但这支匿名用户大军的战鼓已经敲响。他们显然发现这是件很酷的事，一个共同的目标立刻产生了。用户们完全无视网管的存在，很快用这段“非法”密码“淹没了整个digg网站。（译者：下面是事件发生当天的digg网站截图。）

外部图片:

http://farm1.static.flickr.com/229/480882943_e67e8388e6.jpg

外部图片:

http://farm1.static.flickr.com/221/480882947_51b1176964.jpg

如果我还年轻，如果我相信群众真的彻头彻尾是单纯的，如果不是我自己就认识Kevin Rose，我恐怕也会加入这场游戏。我会把自己演绎成一个为受压迫者而勇敢地站起来的斗士。第二天在学校操场上讲述我的英雄事迹，炫耀事后印的纪念体恤衫。

但事实是，勇气在匿名的条件下是不存在的。而昨天，我们所看到的真正的勇气来自于Digg的创始人，Kevin Rose，当他站出来，面对Digg用户的“叛乱”。他同意用户，把那个“不停止就去死”的通牒置之脑后。

最有勇气的行动是，他自己把那段密码贴到他自己的帖子里－－完全放弃了Digg网站可能获得的法律保护。（译者：根据数字千年法案，用户提交的内容，即便有版权问题，只要站方积极处理，就没有问题。但Kevin作为网站的创始人和CEO亲自这样做，就不同了。）如果AACS用他们的势力和站在他们一边的法律来回击，需要面对他们的将是Kevin。Kevin把他的公司和他自己的职业置于险境。

当你们聚在学校的操场上呐喊“斗争、斗争、斗争”时，别忘了，谁最后会替你们挨打。

如果Kevin最后赢了，胜利的荣耀是大家每个人的。如果他输了，大家恐怕会忘了这件事，去读下一条新闻了。别搞错，这可能会毁掉他的整个公司。至少，Kevin应该获得他应获得的尊敬。

【在 LuojiaTao (夏天到了) 的大作中提到: 】
:

http://www.tikibartv.com/forum/viewtopic.php?id=1078
: Yesterday saw a momentous event in Internet history to be sure.
: Whether it has a positive or negative outcome remains to be seen.
: ...................

--
    从现在开始，我只疼你一个，宠你、不会骗你，答应你的每一件事情，我都会做，
对你讲的每一句话，都是真话，不欺负你，不骂你，相信你，有人欺负你，我第一时间
出来帮你，你开心的时候，我会陪着你开心，你不开心，我也会哄得你开心，永远觉得你
最漂亮，做梦都会梦见你，在我的心里，只有你.......


※ 来源:·珞珈山水BBS站 bbs.whu.edu.cn·[FROM: 202.127.16.*]

[返回单文区目录]