| |||
登录  注册
搜索
|
|
 珞珈山水BBS →
文学艺术 →
舞台人生 →
单文区文章阅读
|
| 单文区文章阅读 [返回] |
|---|
|
发信人: maybe (五斗米), 信区: MyStage 标 题: [剧本] 樱桃园 ·第一幕 / 契诃夫 发信站: 珞珈山水 (Sun May 31 17:11:55 2009), 站内  http://www.douban.com/group/topic/4985775/ 《戏剧三种(百年契诃夫·插图本)》 童道明 译 樱桃园 你那么美丽，那么超脱，你，我们称之为母亲的大自然，你包容着生死，你能给予生命，也能将它毁灭...... 人物 柳苞芙·安德列耶芙娜·拉涅夫斯卡娅 女地主。 安尼雅 柳苞芙的女儿，17岁。 瓦丽雅 柳苞芙的养女，24岁。 加耶夫列奥尼德·安德列耶维奇·加耶夫 柳苞芙的哥哥。 叶尔马拉耶·阿列克谢耶维奇·罗伯兴 商人。 彼得·谢尔盖耶维奇·特罗菲莫夫 大学生。 包里斯·包里索维奇·西苗诺夫-彼什克 地主。 夏尔洛塔·伊凡诺芙娜 女家庭教师。 谢苗·潘捷列耶维奇·叶彼霍多夫 管家。 杜尼雅莎 女仆。 费尔斯 男仆，87岁的老人。 雅莎 年轻仆人。 过路人 火车站站长 邮局职员 男女客人 仆人 故事发生在拉涅夫斯卡娅的庄园。 第一幕 [一个一直被称作少儿室的房间。有一扇门通向安尼雅的卧室。黎明时分，太阳即将升起。已是五月，樱桃花开了，但花园里还有点冷，是春天早晨的寒意。房间窗子都紧闭着。 [杜尼雅莎手持蜡烛，罗伯兴手捧一本书上。 罗伯兴 感谢上帝，火车到了。现在几点? 杜尼雅莎 快两点了。（吹灭蜡烛）天亮了。 罗伯兴 火车晚点了几小时？至少两小时。（打哈欠，伸懒腰）我也真是个糊涂虫！ 特地到这里来，是为了去车站迎接他们，结果睡过了头......坐着坐着就睡着了。不像 话......你应该叫醒我才对。 杜尼雅莎 我以为您已经去车站了。（倾听）听，他们像是到家了。 罗伯兴 （倾听）不是......他们先得取行李什么的......（停顿）柳苞芙·安德列耶芙娜在国外住了五年，我不知道她现在是啥模样......她是个好人，平易近人。我记得，那年我才是个十五岁的孩子，我父亲——他已经过世，那时他在村里做小买卖——他朝我脸上打了一拳，我鼻子流血......父亲喝醉了酒，不知为什么他把我带到了这个院子里。柳苞芙·安德列耶芙娜，我记得很清楚，那时还年轻，瘦瘦的，她把我领到了洗脸盆跟前，就在这个少儿室。她说：“别哭，小庄稼汉，这不会耽搁你结婚娶新娘的......”（停顿）小庄稼汉......我父亲倒是个庄稼汉，而你瞧，我现在身穿白色坎肩，脚蹬黄色皮鞋。猪嘴里品尝着高级点心......富了，有钱了，不过细细想想，还是个庄稼汉......（翻书）我读这本书，可一句也没有读懂。读着读着就睡着了。（停顿） 杜尼雅莎 家里的几只狗整夜没有睡，它们也知道主人要回来。 罗伯兴 杜尼雅莎，你是怎么啦...... 杜尼雅莎 我的手发抖。要晕倒了。 罗伯兴 杜尼雅莎，你太娇嫩了。穿衣、梳头都学小姐的样子。这样不行。得知道自己的身份。 [叶彼霍多夫拿一束花上；穿西装上衣，皮靴雪亮，走道嘎吱作响；刚走进房门，就失手把花束掉到地上。 叶彼霍多夫 （拾起花束）是花匠让送来的，让摆在餐厅里。（把花束递给杜尼雅莎） 罗伯兴 给我捎杯甜酒来。 杜尼雅莎 好的。（下） 叶彼霍多夫 早上冷，零下三度，可樱桃树开着花。我不喜欢我们这种天气。（叹气）不喜欢。我们这种天气不能让人振足精神。叶尔马拉耶·阿列克谢耶维奇，再说我这双靴子，前天才买的，我敢向您保证，它们嘎吱嘎吱响得我一点没有办法。可以擦点什么油吗？ 罗伯兴 别扯了，烦透了。 叶彼霍多夫 我每天都要碰到一样不幸。可我不抱怨，我习惯啦，我甚至还能露出笑脸来。 [杜尼雅莎上，递给罗伯兴一杯甜酒。 叶彼霍多夫 我这就走。（碰倒一把椅子）您......（很得意）您瞧，原谅我用词不当，这叫机缘巧合......这太妙了！（下） 杜尼雅莎 叶尔马拉耶·阿列克谢耶维奇，我向您拱祝侗嘶舳喾蛞丫蛭仪蠡榱恕?nbsp; 罗伯兴 什么！ 杜尼雅莎 我不晓得该怎么说......他是个很文静的人，只是有时他一开口说话，就不知道他在说什么。说得很好听，很有感情，就是让人听不懂。我好像也喜欢他。他爱我爱得发疯。他是个不走运的人，每天都会遇到点什么麻烦事。我们在这里就有人给他起了个外号，叫他“二十二个不幸......” 罗伯兴 （倾听）像是他们到家了...... 杜尼雅莎 他们到家了！我怎么啦......全身发冷。 罗伯兴 真是回来了。走，咱们去迎接。她还能认出我吗？五年不见了。 杜尼雅莎 （激动）我快要晕倒了......啊嘿，要晕倒了！ [听到两辆马车驶进房子的声音。罗伯兴和杜尼雅莎迅速离去。舞台空无一人。从邻室传来嘈杂声。费尔斯拄杖急匆匆地穿过舞台，他刚去迎接柳苞芙·安德列耶芙娜回来，身穿一件陈旧的仆人制服，头戴一顶高帽；他在自言自语什么，但一个字也分辨不清。舞台后边的嘈杂声越来越大。一个人的说话声：“咱们这边走......”柳苞芙·安德列耶芙娜，安尼雅和牵着一条小狗的夏尔洛塔·伊凡诺芙娜上，他们都是一身旅行者的打扮；瓦丽雅穿着大衣，头上戴着围巾；加耶夫，西苗诺夫-彼什克，罗伯兴，杜尼雅莎拿着小包和阳伞，仆人们拎着行李——所有人都在房里穿行。 安尼雅 咱们这边走。妈妈，你还记得这间屋吗? 柳苞芙 （高兴得流泪）少儿室！ 瓦丽雅 好冷啊 ，我手都冻僵了。（向柳苞芙·安德列耶芙娜）妈妈，您那两间房，一间白色的，一间紫色的，照原样保留下来了。 柳苞芙 少儿室，我亲爱的，美丽的房间......我小时候，就睡在这间屋子里......（哭泣）现在，我又返老还童了......（吻哥哥，吻瓦丽雅，然后又吻哥哥）瓦丽雅没有变，还像个修女。杜尼雅莎我也一眼认出来了......（吻杜尼雅莎） 加耶夫 火车晚点两小时。怎么回事？成何体统？ 夏尔洛塔 （向彼什克）我的狗还吃核桃呢。 彼什克 （吃惊）有这样的事! [除了安尼雅和杜尼雅莎，其他人都离去。 杜尼雅莎 让我们好等呀......（替安尼雅脱去大衣和帽子） 安尼雅 一路上我接连四个晚上没有合眼......现在都有点冻僵了。 杜尼雅莎 你们走的时候，正好赶上大斋戒，还下着雪，天寒地冻，而现在呢？我亲爱的！（笑着，问她）让我们好等呀，我亲爱的......我现在就告诉您一件事，我一分钟也忍不住了...... 安尼雅 （疲倦地）又有什么...... 杜尼雅莎 管家叶彼多夫过了圣诞节向我求婚了。 安尼雅 你又来了......（拢拢头发）我把发针都给丢了......（她很疲惫，身子都有些摇晃。） 杜尼雅莎 我不知道该怎么好。他那么爱我！ 安尼雅 （看着自己的房间，亲切地）我的房间，我的窗户，我好像就没有离开过这里，我到家了！明天一早起来，我就跑到花园去......噢，如果我能睡个好觉就好了！我一路上都没有睡觉，心里不安呀！ 杜尼雅莎 披得·谢尔盖耶维奇前天就来了。 安尼雅 （兴奋地）彼嘉！ 杜尼雅莎 在澡堂里睡着，他就住在那里。说是怕打扰人家。（看了看怀表）该把他叫醒了，叫瓦尔瓦拉·米哈依洛芙娜不让。她说，别去叫醒他。 [瓦丽雅上，腰间挂上了一串钥匙。 瓦丽雅 杜尼雅莎，快去煮咖啡......妈妈要喝咖啡。 杜尼雅莎 我这就去。（下） 瓦丽雅 呶（nao），感谢上帝，总算回来了。你又到家了。（亲切地）我的宝贝儿回来了！我的美人儿回来了！ 安尼雅 罪我也受够了。 瓦丽雅 我可以想像得到！ 安尼雅 我是在受难周里出发的，天气很冷。夏尔洛塔一路上不停地说话，变她的魔术。你为什么非得把夏尔洛塔强加给我...... 瓦丽雅 宝贝，你不能独自上路，你才十七岁。 安尼雅 我们到了巴黎，那边很冷，下着雪。我法语讲得糟糕极了。妈妈住在楼房的第五层，我去找她，见她屋子里有几个法国人，有男的，也有女的，还有一个老神父在看书，屋子里烟雾腾腾，感觉很不舒服。我突然间怜悯起我的妈妈，我抱着她的头，抱得很紧，松不开手。妈妈居然哭了，显得很慈爱...... 瓦丽雅 （含泪）别说了，别说了...... 安尼雅 妈妈把在法国蒙当的一处别墅卖了。她已经一无所有。我也两手空空，好不容易回到了家。但妈妈一点也不懂事！我们在火车站吃饭，她点最贵的菜，而且给每个伙计一个卢布的小费，夏尔洛塔也是这样。雅沙也给自己要了一份菜。简直不像话。雅沙是妈妈身边的一个仆人，我们也把他带回来了...... 瓦丽雅 我看到那个混蛋了。 安尼雅 现在情况怎么样？利息付清了吗？ 瓦丽雅 哪付得起。 安尼雅 我的上帝，我的上帝...... 瓦丽雅 八月份这庄园就要拍卖...... 安尼雅 我的上帝...... 罗伯兴 （从门口探进头来，学牛叫）哞哞（mou）......（下） 瓦丽雅 （含泪）真想教训教训他......（捏着拳头） 安尼雅 （抱住瓦丽雅，轻声）瓦丽雅，他向你求婚了吗?（瓦丽雅摇摇头）他是爱你的......你们为什么不把事儿挑明了呢？你们还等什么？ 瓦丽雅 我想我们的事不会有好结果的。他很忙，顾不到我.....也不把我放在心上。我见到他就心里不好受......大家都在谈论我们的婚事，向我们道喜，而实际上连影儿也没有，像一场梦......（用另一种腔调）你的胸针像只蝴蝶。 安尼雅 （悲伤地）这是妈妈给我买的。（走向自己的卧室，像孩子一样的高兴）在巴黎我还坐进氢气球里飞上了天！ 瓦丽雅 我的宝贝儿回来了！我的美人儿回来了！ [杜尼雅莎拿着咖啡壶回来，煮咖啡。 瓦丽雅 （站在门旁）宝贝儿，我整天忙着家务事，我一直盼望着，能把你嫁给一个有钱的人，我就能放心了，我就可以出去旅游，到基辅去......到莫斯科去，到很多很多好地方去......在名胜古迹之间走来走去，好享福呀！ 安尼雅 鸟儿在花园里叫起来了。现在几点了？ 瓦丽雅 两点多了。宝贝儿，你该睡觉了。（走向安尼雅的房间）好享福呀！ [雅沙上，拿着一条毛毯和一个旅行包。 雅沙 （穿过舞台，虚情假意地）能打这边走吗？ 杜尼雅莎 雅沙，认不得你了。出了趟国好神气呀。 雅沙 嗯......你是谁？ 杜尼雅莎 你离开这儿的时候，我才这么高......（用手比划个高度）我是杜尼雅莎，菲德尔·科卓耶道夫的女儿。你忘了！ 雅沙 嗯......你这个小丫头！（环顾四周，把她抱住；她大叫一声，掉了个小碟子。雅沙迅速跑下） 瓦丽雅 （在门里，不满的声音）又出什么事了？ 杜尼雅莎 （含泪）我把一个小碟子打碎了。 瓦丽雅 这是吉利的。 安尼雅 （从自己的卧室走出）得跟妈妈说一声：彼嘉在这里...... 瓦丽雅 我关照过不要去叫醒他 安尼雅 （沉思地）六年前父亲死了，一个月后我的小弟弟格里沙掉进河里淹死了，他还是七岁的孩子呀。妈妈受不住了，头也不回地走了......（打个寒战）如果妈妈能知道我是多么理解她就好了！（顿）而彼嘉·特罗菲莫夫做过格里沙的家庭教师，他能让妈妈想起...... [费尔斯穿着西装上衣和白色背心上。 费尔斯 （走向咖啡壶，关切地）太太要在这里用餐......（戴上白色手套）咖啡做好了？（向杜尼雅莎严厉地）你呵！奶油呢？ 杜尼雅莎 啊嘿，我的上帝......（快步下） 费尔斯 （在咖啡壶旁忙乎）啊嘿，你，这个不中用的东西......（喃喃自语）都从巴黎回来了......我们老爷当年也去过巴黎......坐马车去的......（笑） 瓦丽雅 费尔斯，你在说些什么？ 费尔斯 什么？（高兴地）太太回来了！到底让我等着了！现在死也不怕了......（因为高兴而哭泣） [柳苞芙·安德列耶芙娜 ，加耶夫和西苗诺夫-彼什克上。西苗诺夫-彼什克穿料子上好的瘦腰长外衣和灯笼裤。加耶夫上来时，手臂呵身躯都作向前倾的动作，像是在打台球。 柳苞芙 这台球时怎么个玩法？让我想想......黄色的球进边角的网兜，红色的球进中间的网兜！ 加耶夫 我斜打边角！妹妹，我们曾经在这间少儿室里睡过，而现在我已经五十一岁了，这有点可怕...... 罗伯兴 是呵，光阴如箭。 加耶夫 什么? 罗伯兴 我是说，光阴如箭。 加耶夫 这儿有点香精的气味。 安尼雅 我去睡觉了。妈妈，晚安。（吻母亲） 柳苞芙 我的好女儿。（吻她手）你回到家里高兴吗？我还没有回过神来呢。 安尼雅 舅舅，再见。 加耶夫 （吻她的脸和手）上帝保佑你。你多像你妈妈！（向妹妹）柳苞芙，你年轻时和她一个样子。 [安尼雅向罗伯兴和彼什克伸过手去，走进自己卧室，关上门。 柳苞芙 她太累了。 彼什克 这段路程很长呀。 瓦丽雅 （向罗伯兴和彼什克）先生们，怎么的？两点多钟了，该回家了。 柳苞芙 （笑）瓦丽雅，你还是这个样子。（把她拥到自己怀里，吻她）现在喝点咖啡，然后大家各自回去睡觉。（费尔斯在她脚下放个垫子）谢谢你，亲爱的。我喜欢咖啡。（吻费尔斯）白天、晚上都要喝点咖啡。谢谢，我的老人家。 瓦丽雅 我去看看，行李是否都拉来了......（下） 柳苞芙 我果真坐在家里？（笑）我想伸开胳膊跳起来。（用手掩脸）不会是在做梦！上帝知道我爱我的祖国，爱得很深，我不敢从车厢里往外张望，我忍不住要流泪，（含泪）不过该喝咖啡了。谢谢你，费尔斯，谢谢你，我的老人家。你还活着，真让我高兴。 费尔斯 前天。 加耶夫 他耳背 罗伯兴 我四点钟坐火车去哈尔科夫。遗憾！真想看看您，和您聊聊天......您还是那样光彩照人。 彼什克 （叹息）甚至比以前更标致了......还穿一身巴黎时装......我全部家当都不要了...... 罗伯兴 您的哥哥，列奥尼德·安德列耶维奇说我是个流氓，是暴发户，这我不计较。让他这样说好了。我只是希望您还像从前那样信任我，希望您的一双迷人的眼睛还像从前那样看着我。仁慈的上帝！我的父亲曾是您祖辈的农奴，但您以前待我这么好，我会忘记所有的恩怨来爱您，像爱亲人一样地爱您，甚至，胜过爱自己的亲人。 柳苞芙 我坐不住了，坐不住了......（跳起，激动地踱步）我高兴得控制不了自己啦......你们笑话我好了，我多傻......我亲爱的书柜......（吻书柜）我的小长桌...... 加耶夫 你出国期间老奶妈死了。 柳苞芙 （坐下喝咖啡）知道，他们写信告诉我了，愿她的灵魂得到安息。 加耶夫 阿纳斯塔西也死了。彼特鲁什卡离开了这里，现在在城里的警察局里当差。（从口袋取出糖果匣，吃一粒糖） 彼什克 我的女儿，达申卡向您问好。 罗伯兴 我本想给你们说点让你们听了高兴的话。（看表）我马上得走，没有时间说了......也好，我长话短说。你们已经知道，你们的樱桃园将要抵债出售，拍卖会定在八月二十二日，可是，我尊敬的太太，您尽管放心，睡您的安稳觉，我们自有办法......我有个方案。请注意听！你们的庄园离城只有二十里，还靠近铁路线，如果把这座樱桃园，连同河边的土地划分出一些地段，租给人家盖别墅，那样你们每年至少有两万五千卢布的进账。 加耶夫 胡言乱语！ 柳苞芙 叶尔马拉耶·阿列克谢耶维奇，我没有完全听懂。 罗伯兴 您从租住别墅的客人那儿每年每亩地至少收取二十五卢布租金，您如果现在就把这个方案公布出去，我保证到秋天您的所有地盘都会被抢租一空。总而言之，我向您道喜，您得救了。这地方多漂亮，这条河多漂亮。不过需要整顿整顿，该拆的得拆了......比如，老房子都不能保留，包括这个房子，毫无用处了，还得把老的樱桃园给砍了...... 柳苞芙 把樱桃园砍了？我亲爱的，请原谅，您什么也不懂。如果说在我们这个省里还有什么有价值的，甚至是了不起的东西存在，那就是我们这座樱桃园了。 罗伯兴 这座樱桃园有什么了不起的，不过面积大就是了。樱桃园两年结一次樱桃，没法处理，没有人买。 加耶夫 《百科全书》上都提到过我们这座樱桃园。 罗伯兴 （看表）如果什么主意也不拿，什么办法也不想，那么到八月二十二日，这座樱桃园，连同整个庄园都要拍卖掉。你们作个决定吧！我向你们起誓，没有别的出路。没有，没有。 费尔斯 从前，四、五十年前，可以把樱桃风干、浸泡，做果子酱...... 加耶夫 费尔斯，你别插嘴。 费尔斯 早年间，风干的樱桃一车一车地运到莫斯科和哈尔科夫。能卖好多钱！这樱桃干又软又甜又香......早年间，有风干樱桃的秘方...... 柳苞芙 现在这秘方在哪？ 费尔斯 忘记了。谁也记不起来了。 彼什克 （向柳苞芙·安德列耶芙娜）巴黎怎么样？那边吃田鸡吗？ 柳苞芙 我吃过鳄鱼。 彼什克 您瞧瞧...... 罗伯兴 在这之前，农村里只有地主和农民，而现在出现了从城里到乡下来住别墅的客人。所有的城镇，哪怕是小城镇，周边都包围着一片片别墅。可以断定，再过二十年，别墅住客会增加许多倍。现在他们还只是在阳台上喝喝茶，但说不定有一天他们会在自己的一亩几分地上经营起来，那时你们的樱桃园会变得多么繁华，多么气派...... 加耶夫 （生气地）胡说八道！ [瓦丽雅和雅沙上。 瓦丽雅 妈妈，这里有您两封电报。（从钥匙串里找出一把，带着响声打开旧书柜）就在这里。 柳苞芙 这是从巴黎打来的。（没有读，就把两封电报撕碎）和巴黎的缘分一刀两断了...... 加耶夫 柳苞芙，你知道这书柜有多少年的历史了？一个星期前，我拉开底层的抽屉一看，那里刻着年份。这书柜是整整一百年前制造的。怎么样？啊？可以给它开个纪念会了。它虽然是个没有生命的物件，但它毕竟是老书柜呀。 彼什克 （吃惊）一百年......您瞧瞧！...... 加耶夫 是......这是个宝贝......（抚摸书柜）亲爱的，尊贵的书柜！我向你致敬。在一百年的时间里，你一直在为善良和正义的光辉理想服务，你的对于创造性工作的无言的召唤，在一百年的时间里，从没有减弱过，（含泪）你在我们家族的一代又一代的心灵里点燃了对美好未来的信心，你在我的身上培养了善良的美德和社会自觉的理想。（停顿） 罗伯兴 是的...... 柳苞芙 哥哥，你还是那个样子。 加耶夫 （有点难为情）白球进右边角的网兜！斜打红球进中间的网兜！ 罗伯兴 （看表）好了，我该走了。 雅沙 （递给柳苞芙·安德列耶芙娜药瓶）该吃药了...... 彼什克 亲爱的，别吃药......这药对你既无害处也无好处......给我......亲爱的。（取出药片，放在手掌上，吹口气，放进口中，喝一口甜酒吞下）吃下去了！ 柳苞芙 （害怕地）您疯了！ 彼什克 我把药片全吃下去了。 罗伯兴 好胃口！（众人大笑） 费尔斯 复活节那天来我们这儿吃掉了半桶黄瓜......（嘟嘟囔囔不知说些什么） 柳苞芙 他在说些什么？ 瓦丽雅 已经有三年了，他总是这么嘟嘟囔囔，我们习惯了。 雅沙 人老了。 [夏尔洛塔穿行舞台，她身穿白裙，很瘦，束紧腰带，腰带上系一手持眼镜。 罗伯兴 夏尔洛塔·伊凡诺芙娜，我还没有来得及向您问好了（想吻她手） 夏尔洛塔 （抽开手）如果让您吻了手，您还想吻胳膊，然后还想吻肩膀...... 罗伯兴 我今天不走运。（众人笑）夏尔洛塔·伊凡诺芙娜，给我们变个魔术吧！ 柳苞芙 夏尔洛塔，变个魔术吧！ 夏尔洛塔 不的。我想睡觉。（下） 罗伯兴 过三个星期咱们再见。（吻柳苞芙·安德列耶芙娜的手）再见。（向加耶夫）再见。（和彼什克拥抱）再见。（把手分别伸给瓦丽雅，费尔斯和雅沙）真不想离开这儿。（向柳苞芙·安德列耶芙娜）别墅的事，您要是拿定了主意，就通知我，我会给您弄到五万卢布贷款的。你们好好想想。 瓦丽雅 （气恼地）您到底走不走呀！ 罗伯兴 我走，我走......（下） 加耶夫 讨厌的人。不过，请原谅，瓦丽雅要嫁给他，这是瓦丽雅的未婚夫。 瓦丽雅 舅舅，别说废话。 柳苞芙 瓦丽雅，这有什么，我还高兴呢，他是个好人。 彼什克 应当说句实话，他的确是个非常好的人......我的女儿达申卡也这么说......说了很多。（打鼾，立即又醒过来）尊贵的太太，您得借我二百四十卢布......明天我得付人家利息...... 瓦丽雅 （害怕地）不行，不行！ 柳苞芙 我手头真没有钱。 彼什克 总会有钱的。（笑）我从不放弃希望。上一回吧，我以为全都完了，必死无疑，结果呢，铁路修到我的地皮上......付给了我一笔补偿金。瞧吧，今天，或是明天，还会发生些什么事儿......达申卡也许会中两万卢布大奖......她手里有彩票。 柳苞芙 喝完咖啡，都回去睡觉。 费尔斯 （用刷子给加耶夫刷衣服，教训的口吻）又把裤子穿错了。我拿你没办法！ 瓦丽雅 （轻声）安尼雅睡了。（轻轻打开一扇窗）太阳出来了，不太冷了。妈妈，您看，多么美丽的树木！我的上帝，多么清新的空气!椋（liang二声）鸟在唱歌。 加耶夫 （打开另一扇窗）满园子的白花。柳苞芙，你没有忘记吧？这条长长的小路一直延伸下去，像一根拉长了的皮带，在夜晚的月色下闪着银光。你还记得吗？你没有忘记吧？ 柳苞芙 （凝望窗外的花园）噢，我的童年，我纯洁的童年！小时候我睡在这间少儿室，一早睡来，透过窗子看花园的景致，每个早晨醒来，都有幸福伴随着我。那时的花园也是这个样儿，一点也没有改变。（高兴地笑起来）全是白色的花！噢，我的花园！经过阴雨的秋天，寒冷的冬天，你又感到青春焕发，充满幸福，天使没有离开你......啊，如果我能从我的胸中，从我的肩头卸下重重的石头，如果我能把我的过去忘掉！ 加耶夫 这个花园却要被抵债卖掉...... 柳苞芙 你们看，死去的妈妈在花园里走......穿着白裙（高兴得笑起来）这是她。 加耶夫 在哪？ 瓦丽雅 妈妈，别这样。 柳苞芙 没有人，这是我的幻觉。右边，靠近亭子的地方，有一株白颜色的树，树干弯了，像个女人...... [特罗菲莫夫上，他戴着眼镜，身穿旧的学生制服。 柳苞芙 多么美丽的花园！一片白花，一片蓝天...... 特罗菲莫夫 柳苞芙·安德列耶芙娜！（他看着她）我向您问个好，然后就走。（热烈地吻她的手）他们让我等天亮之后再来见您，但我等不住了...... [柳苞芙·安德列耶芙娜诧异地望着他。 瓦丽雅 （含着眼泪）这是彼嘉·特罗菲莫夫...... 特罗菲莫夫 彼嘉·特罗菲莫夫，您的格利沙的家庭教师......我难道样子变得您都认不出来了？ [柳苞芙·安德列耶芙娜拥抱住他，轻轻地哭泣。 加耶夫 （窘迫地）柳苞芙，别这样，别这样。 瓦丽雅 （哭腔）彼嘉，不是说好了等到明天再来。 柳苞芙 我的格利沙......我的孩子......格利沙......儿子...... 瓦丽雅 妈妈，这有什么办法。这是天意。 特罗菲莫夫 （含泪，温柔地）别这样，别这样...... 柳苞芙 （轻声哭泣）孩子死了，淹死了......为什么？我的朋友，为什么？（轻声）安尼雅在那边睡觉，而我却大声说话......弄出这么大声响来......彼嘉，你怎么啦？你为什么变丑了？为什么变老了？ 特罗菲莫夫 在火车里有个妇女叫我秃顶的老爷。 柳苞芙 您那时是个可爱的大学生，完全是个少年，而现在已经谢顶，还带了眼镜。现在还能把您看成大学生吗？（走向房门） 特罗菲莫夫 应该还能，我要作个终身大学生。 柳苞芙 （吻哥哥和瓦丽雅）好了，去睡觉吧......列奥尼德，你也见老了。 彼什克 （跟在她后边）这么说，现在去睡觉......唷，我的痛风病犯了。我就在你们这儿住下了......柳苞芙·安德列耶芙娜，我的心肝，明天早上......给我二百四十卢布...... 加耶夫 没完没了。 彼什克 二百四十卢布......付我借款的利息。 柳苞芙 亲爱的，我没有钱。 彼什克 我会还的，亲爱的......这不是个大数...... 柳苞芙 那好，列奥尼德会给你的......列奥尼德，你给他钱。 加耶夫 我给他钱，想得美。 柳苞芙 有什么法子，给吧......他需要钱......他会还的。 [柳苞芙·安德列耶芙娜，特罗菲莫夫，彼什克和费尔斯下。留下加耶夫，瓦丽雅和雅沙。 加耶夫 妹妹还是那样大手大脚地扔钱。（向雅沙）走开点，伙计，你身上有臭味。 雅沙 （笑）而您呵，列奥尼德·安德列耶维奇，还是老样子。 加耶夫 说谁呢？（向瓦丽雅）他说什么啦？ 瓦丽雅 （向雅沙）你母亲从乡下来了，从昨天起，一直坐在下房里，她想见你...... 雅沙 让她见上帝去吧！ 瓦丽雅 啊嘿，你真没良心！ 雅沙 急什么。她可以明天来。（下） 瓦丽雅 妈妈的性格一点也没有改。要是由着她的性子，她会把家当全部奉送给别人的。 加耶夫 是呀......（停顿）如果为了医治一种疾病，推荐了很多药方，那就意味着不治之症。我想，我绞尽脑汁地想，我有很多很多办法，这就意味着我没有一个有效的办法。能够继承一笔遗产多好，能够把我们的安尼雅嫁一个有钱人多好，能够到雅罗斯拉夫的姑妈那里去碰碰运气多好，她是伯爵夫人，非常非常有钱。 瓦丽雅 （哭泣）如果能得到上帝的帮助就好了。 加耶夫 别哭。姑妈是很富有，但她不喜欢我们。首先是因为妹妹嫁给了一个律师，不是给了一个贵族...... [安尼雅出现在门口。 加耶夫 没有嫁给贵族不说，她的品行又不能说很端正。她固然很可爱，很善良，很迷人，我很爱她，但不管怎么想为她开脱，毕竟得承认，她在品行上，不很检点，这从一些生活小事上就能看得出来。 瓦丽雅 （轻声）安尼雅站在门口。 加耶夫 谁？（停顿）真奇怪，有个什么东西掉进我右边的眼镜里......看不清东西了。星期四，我到法院去了一趟...... [安尼雅上。 瓦丽雅 安尼雅，你怎么不睡呀？ 安尼雅 睡不着。 加耶夫 我可爱的。（吻安尼雅的脸和手）我的孩子......（含泪）你不是我的外甥女，你是我的天使，你是我的一切。请您相信我...... 安尼雅 我相信你，舅舅。大家都爱你，尊敬你......但是，亲爱的舅舅，你应该少说话。你刚刚怎么议论你的妹妹，我的妈妈的？你为什么要这么说？ 加耶夫 是的，是的......（用安尼雅的手掩住自己的脸）真是这样，这很可怕！我的上帝！上帝，救救我吧！我今天站在书柜前面说的那些话......真愚蠢！只是说完了之后，我才知道，我是在说蠢话。 瓦丽雅 舅舅，真的，您应该少说话。你什么也不说就好了。 安尼雅 你如果不说话，你心里还好过一些。 加耶夫 我不说话了。（吻安尼雅和瓦丽雅的手）我不说话了。但我还要说一件正经事。星期四，我到法院去了一趟，那里有不少人，大家东拉西扯，聊得很热闹，我从中得到一个启发，可以用期票借一笔款子，再去付银行的利息。 瓦丽雅 如果能得到上帝的帮助就好了！ 加耶夫 下星期二我再去和他们聊聊。（向瓦丽雅）别哭。（向安尼雅）让你妈去和罗伯兴所说，他当然不会拒绝她的......而你，歇一阵子之后，到雅罗斯拉夫去找伯爵夫人，你的外祖母。我们从三个方面一起行动，我们就一定能把事情办成。我相信，我们能把利息付清的......（把一块糖放进嘴里）我用我的良心起誓，我们的庄园决不拍卖！（激动地）我用我的幸福起誓！这是我的手，如果我不能阻止住庄园被拍卖，你们叫我是窝囊废好了！我用自己的生命起誓！ 安尼雅 （恢复了平静，感到幸福）舅舅，你多么好，多么聪明！（拥抱舅舅）我现在放心了！我放心了！我幸福！ [费尔斯上。 费尔斯 （责备地）列奥尼德·安德列耶维奇，您不怕上帝！什么时候睡觉？ 加耶夫 马上，马上。你走，费尔斯。我自己脱衣服睡觉。好了，孩子门，去睡觉吧......明天再说。现在回去睡觉。（吻安尼雅和瓦尼雅）我是八十年代的人......大家都不称赞八十年代，但我还是要说，我为了自己的信念在生活中吃过不少苦头。怪不得农民很喜欢我。需要了解农民！应该了解，从什么样的...... 安尼雅 舅舅，你又来劲儿了！ 瓦丽雅 舅舅，少发议论。 费尔斯 （生气地）列奥尼德·安德列耶维奇！ 加耶夫 我这就走，这就走......你们进去睡吧。绕边击球打进中间网兜！正杆打正球......（下。费尔斯蹒跚地跟着他） 安尼雅 我现在放心了。雅罗斯拉夫那儿我不想去，我不喜欢我外祖母，我反正放心了。谢谢舅舅。（坐下） 瓦丽雅 该睡觉了，我这就走。你不在家的时候，这里闹了点不愉快。你也知道，在下房住的都是老佣人，有叶菲姆什卡，波利亚，叶甫斯捷格涅，还有卡尔等。他们后来放进一些外边的流氓来留宿，我也忍了。可我后来听到他们放出了谣言，好像我关照只给他们吃豌豆。这是说我小气......这都是叶甫斯捷格涅干的......我想这也好。我心想，你既然捣乱，娜就等着瞧吧。我把叶甫斯捷格涅叫了来......（打哈欠）他来了......我就说，叶甫斯捷格涅......你这混蛋是怎么回事......（凝望安尼雅）安尼雅！......（停顿）她睡着了......（扶着她走）我的宝贝睡着了！咱们走......（下） [在花园深处，有个牧童在吹牧笛。特罗菲莫夫走过舞台，见到瓦丽雅和安尼雅，停下脚步。 瓦丽雅 嘘......她睡着了......睡着了......咱们走，亲爱的。 安尼雅 （处于半睡眠状态，轻声地）我好累......一片铃铛的声音......等等......亲爱的，妈妈，舅舅...... 瓦丽雅 咱们走，亲爱的。咱们走......（走进安尼雅的卧室） 特罗菲莫夫 （非常感动地）我的太阳！我的春天！ [幕落。 -- 往事还历历在目,她却已经跨入了暮年 ※ 来源:·珞珈山水 http://bbs.whu.edu.cn·[FROM: 124.205.13.*] |
| [返回单文区目录] |
|
|
