| |||
登录  注册
搜索
|
|
 珞珈山水BBS →
武汉大学 →
部门直通车 →
原作区文章阅读
|
| 原作区文章阅读 [返回] |
|---|
|
发信人: Lightea (), 信区: WHUConnection 标 题: [原创]那些崭新的路标啊[to校办 to后勤保障部] 发信站: 珞珈山水 (Mon Nov 18 10:24:43 2013), 站内 二路，就要翻译成No.2吗？是不是有点不雅？（见图）我知道的是number 2 和number 1都有上厕所之义，不知道有没有其他人看了这个路标会有一样的联想…… 另外，一个很窄的路非要写成是什么什么“大道”，结果大道又不译成avenue，又译回了road，那干脆译成big road得了呗……大学毕竟是大学，不是路边摊，写些乱七八糟的标语还可以用来搞笑…… 才疏学浅，以上只是我的想法 -- ※ 来源:·珞珈山水  http://bbs.whu.edu.cn·[FROM: 222.20.246.*] |
| [返回原作区目录] |
|
|
