| |||
登录  注册
搜索
|
|
 珞珈山水BBS →
休闲娱乐 →
流行音乐 →
单文区文章阅读
|
| 单文区文章阅读 [返回] |
|---|
|
发信人: omd (行胜于言), 信区: PopMusic 标 题: 听了筷子兄弟的《老男孩》的日本原唱--《ありがとう》很感动 发信站: 珞珈山水 (Fri Feb 4 15:27:09 2011), 站内 发信人: wl624 (大鳄鱼), 信区: PopMusic 标 题: 听了筷子兄弟的《老男孩》的日本原唱--《ありがとう》很感动 发信站: 水木社区 (Sun Jan 16 03:44:34 2011), 站内 当看到《老男孩》短片最后听到这首歌，确实极为震惊--旋律真好听。立刻就很吃惊国 内有人能写出这种柔美风格的曲子。看了片尾字幕发现是日本人做的曲，很奇怪，还以 为他们请日本人谱的曲，但也理解为什么好听了。 在百度百科看了原版日本歌词觉得词写得也好，见下。写得是对父母亲情的感激，所以 日本歌名就叫《感谢》（《ありがとう》） 找到原唱的MV看了，还是很感动。 原词的意思和筷子兄弟的中文版不一样，不过都很触动我心！ 有缘人也可以听听  http://v.youku.com/v_show/id_XMjE4NjQ5MTYw.html 老男孩 日文版歌词 《ありがとう》 《谢谢》 ——大桥卓弥 生ぬるい风に吹かれながら 和风吹拂脸庞 东京の空眺めてたら 遥望着东京的天空 远くで暮らしてるあなたの事をふと思い出す 突然想起在远方生活着的你 元気ですか? 你还好么？ 梦を追いかけて离れた街 追逐着梦想离开了故乡 见送ってくれたあの春の日 被你目送的那个春天的日子 頼りなかった仆に「後悔だけはしないで」と 永远记得你对我说“不要后悔” 优しい言叶 ぬくもり その笑颜 ずっと覚えてるよ 那温柔的话语和温暖的笑脸 そして忘れないよ 永不忘记 今 心からありがとう 现在从心里感谢你 出来が悪くていつも困らせた 我很没用 あなたの涙何度も见た 总是惹你掉眼泪 素直になれずに骂声を浴びせた 不诚实的我总是让你挨骂 そんな仆でも爱してくれた 即使这样你也爱我 今になってやっとその言叶の本当の意味にも気づきました 到了现在终于知道那 句话真正的含义 「辛くなったときはいつでも帰っておいで」と “吃不消的话什么时候都可以回 来” いつも仆の味方でいてくれた 你总是站在我这边 心配かけたこと 支えてくれたこと 为我担心 支持我 今 心からありがとう 现在 从心里感谢你 返しても返しても返しきれない 怎么还也还不清 この感谢と敬意を伝えたい 要把这份感谢和敬意告诉你 頼りなかった仆も少し大人になり 靠不住的我也慢慢的长大了 今度は仆が支えてゆきます 这次我会支撑这个家 そろそろいい年でしょう 楽して暮らしてください 我们已经长大了 请轻松的生 活吧 仆ならもう大丈夫だから 交给我吧 あなたの元に生まれ本当によかったと 谢谢你把我带到世上 今こうして胸を张って言い切れる 现在我可以敞开胸怀地说 あなたの愿うような仆になれていますか? 我是否像你希望的那样成长 そんな事を考える 想到这些 今 心からありがとう 只想 从心底说声谢谢 あなたの元に生まれ本当によかったと 谢谢你把我带到世上 今こうして胸を张って言い切れる 现在我可以敞开胸怀地说 あなたの愿うような仆になれていますか? 我是否像你希望的那样成长 そんな事を考える 想到这些 今 心からありがとう 只想 从心底说声谢谢 -- ※ 来源:·珞珈山水 http://bbs.whu.edu.cn·[FROM: 123.69.202.*] |
| [返回单文区目录] |
|
|
